texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

document”, a partir del siglo XVI.
Cotte corresponde al e. cota (de mallas) y saya, con la misma forma en c., g. y p.
En i. la forma es cotta. Proviene del francique * kotta con el sentido de “manteau de
laine grossière”. En la edad media se utilizaba para hacer referencia a un tipo de túnica,
en particular a la del caballero o a la del guerrero. En los diccionarios actuales este
término aparece con las menciones : “anciennement, vieux, vieilli”.
Ésto implica que en e. existe también homonimia en el caso de cota (de altura y
de mallas), puesto que a partir de orígenes diferentes se llega a la misma forma : los
términos en esta lengua son homógrafos y homófonos, mientras que en f. sólo son
homófonos (cote y cotte).
Côte puede traducirse en español por costilla, costa, cuesta, etc. Proviene del latín
costa, “côte (du corps), flanc, côté”. En español el mismo término latino ha dado origen
a cuesta, costa y costilla, con la diptongación, en el primer caso, de la o latina, sin
diptongación en los otros dos y con la presencia de un sufijo diminutivo en el tercero.
En francés la o trabada no se diptongó y se conservó la s implosiva hasta el siglo XIII, a
partir del cual el acento circunflejo marcó la desaparición de dicha s.
En el tercer apartado comentaré el caso de un término que puede tener dos
pronunciaciones y homónimos homófonos diferentes para cada una de ellas. Es el caso
de dam que puede pronunciarse con a nasal o con a oral y m final.
Poco utilizado incluso en la edad media, sólo se utiliza ya en ciertas locuciones a
partir del siglo XVI. Fue substituido por la forma derivada dommage que tiene la
ventaja de ser más larga con lo cual el riesgo de ambigüedad es menor, por no decir
nulo, en el caso que nos ocupa, que es el de la posibilidad de coincidencia homonímica.
A partir del latín damnum “dommage, préjudice”, se documenta la forma damno en el
texto de los Serments de Strasbourg (842) : “…cist meon fradre Karle in damno sit”
traducido como “…soit au détriment de mon frère Charles que voici”. (Pierre Groult y
V. Emond)
En el diccionario Robert aparece con la mención “vieux” y el sentido de
“dommage, préjudice” ; también en la locución moderna y literaria au dam, au grand
dam de quelqu’un, “à son détriment” y como término teológico con el valor de
“châtiment des réprouvés, qui consiste à être éternellement privé de la vue de Dieu” y
sinónimo de damnation.
En lo que concierne a la pronunciación, es homónimo de dans y dent si se
pronuncia con a nasal y de dame en el caso contrario.
646