texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

l’histoire de deux personnages pris au sein de l’un des épisodes historiques de la Chine
révolutionnaire. Dans la Chine du Grand Timonier, le Livre est banni, le monde
intellectuel vit sous la tutelle du Petit livre rouge et la vie littéraire se réduit ainsi aux
thèses idéologiques de Mao consignées dans ce petit manuel qui fait l’objet d’un
véritable culte:
Sur les couvertures des manuels, on voyait un ouvrier, coiffé d’une casquette, qui
brandissait un immense marteau, avec des bras aussi gros que ceux de Stallone. À
côté de lui, se tenait une femme communiste déguisée en paysanne, avec un foulard
rouge sur la tête… Ces manuels et le Petit Livre Rouge de Mao restèrent, plusieurs
années durant, notre seule source de connaissance intellectuelle. Tous les autres
livres étaient interdits 1
La lutte contre le système capitaliste et la volonté de réveiller la conscience de
classe constituent donc le noyau de la réflexion chinoise pendant ces dix années de
Révolution Culturelle.
Mais alors, si comme nous venons de le mentionner, les protagonistes ne
constituent pas le véritable noyau de la narration de Dai Sijie, quel est le véritable centre
de son histoire? En lisant Balzac et la Petite Tailleuse chinoise, nous ne tardons pas à
comprendre qu’il s’agit d’un livre sur les livres. Le titre est déjà en lui-même un
hommage à la littérature française, en faisant référence à l’un des grands auteurs
réalistes français du dix neuvième siècle. Le nom de Balzac au sein du titre de Dai Sijie
nous introduit, avant même que nous ouvrions le livre, dans le monde de la littérature
française, tout en le mêlant certes, à la culture chinoise. D’une part la littérature
française apparaît en tête du titre, d’autre part la référence chinoise ferme ce même titre
par la mention du troisième protagoniste de ce livre, la Petite Tailleuse. Comment donc
ces deux mondes si opposés, les lettres françaises du dix neuvième siècle et le monde
ouvrier de la Chine populaire de Mao Zédong se verront-ils unis et réunis au sein d’un
même roman dont l’auteur fut à son tour protagoniste de la Grande révolution Culturelle
du Grand Timonier?
Le monde de la rééducation dans lequel évoluent les deux personnages du roman
de Dai Sijie, Ma et Luo, est un univers austère et hostile. Dès les premières lignes nous
comprenons le décalage intellectuel existant entre le monde rural et le monde de la ville
d’où sont issus les deux jeunes intellectuels. La vue du violon de Ma, la
méconnaissance de l’instrument et la méfiance générale se dégageant à son égard nous
1 Sijie, Dai (2005), Balzac et la Petite Tailleuse chinoise, Gallimard, Bibliothèque Gallimard, p. 22.
529