texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

divulgarla en toda Francia. El ex-ministro Roland se convirtió de repente, gracias a su
mujer, en un héroe nacional (1989 : 88).
Escribió que la Revolución había comenzado en las mentes de los hombres y
continuaría con sangre si no prevalecían criterios más sensatos. Si el rey, al negarse a
aprobar los decretos, permitía que se dudase de su lealtad a la Constitución, la nación,
que se encontraba en estado de fermentación, asumiría la ley en sus propias manos, y
concluyó: “Sé que rara vez se escucha cerca del trono el lenguaje austero de la verdad.
Sé también que precisamente porque no se escucha, son necesarias las revoluciones”
(KELLY 1989 : 88).
Mme Roland estaba orgullosa de ella misma. En sus memorias declara haber sido
ella la autora del texto, y haberlo escrito “d’un trait, comme à peu près tout ce que je
faisais de ce genre” (ROLAND 1986: 155). En otro momento escribirá igualmente:
“Enfin arrivèrent les jours de la Révolution et avec eux le développement de tout mon
caractère, les occasions de l’exercer” (OZOUF 1995 : 102).
Las posiciones de Mme Roland empiezan a extremarse y pronto se dará cuenta de
que al sublevar al pueblo contra el rey dio pie a un extremismo que se manifestará,
como dice Kelly, más implacable que ellos mismos (1989 : 89), e incluso se opondrá a
la ejecución del rey.
Tras las masacres de setiembre, Mme Roland se decepciona de la Revolución,
como se observa en su correspondencia, y se distancia de Robespierre, al que hace
responsable, junto con Marat, de las masacres en este clima de guerra civil, y de
Danton, su jefe en la sombra.
El 5 de setiembre de 1792 escribe a Bancal des Issarts:
Nous sommes sous le couteau de Robespierre et de Marat; ces gens-là s’efforcent
d’agiter le peuple et de le tourner contre l’Assamblée nationale et le Conseil. Ils ont
fait une Chambre ardente ; ils ont une petite armée qu’ils soudoient à l’aide de ce
qu’ils ont trouvé ou volé sur le château et ailleurs, ou de ce que leur donne Danton,
qui, sous main est le chef de cette horde [...] Nous ne sommes point sauvés, et si les
départements n’envoient une garde à l’Assemblée et au Conseil, vous perdrez l’une
et l’autre 4 .
El 9 envía al mismo amigo una dura carta :
Si vous connaissiez les affreux détails des expéditions ! Les femmes brutalement
violées avant d’être déchirées par ces tigres, les boyaux coupés, portés en ruban,
des chairs humaines mangées sanglantes !... Vous connaissez mon enthousiasme
4
M. PERROUD (éd.) (1902-1915) : Lettres de Mme Roland, (4 vol). Lettres II, pp. 434-5. Citadas por
De Roux en ROLAND (1986 : 19).
189