texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

fréquentes à mesure que l’on avance dans le pays. (…) En quittant Cambrilis, la
scene change ; on n’a plus sous les yeux qu’une vaste solitude, hérissée de
buissons, et terminée par la mer ; on rencontre un vieux reste de fortifications,
appellé l’Hospitalet. La partie la mieux conservée sert d’auberge aujourd’hui (…)
Ces dunes agrestes [entre Coll de Balaguer y Perelló] sont inhabitées, on n’y
rencontre que quelques misérables gîtes, où l’on est forcé de prendre ses repas.
Plus on avance, plus le pays devient affreux ; les montagnes semblent se reproduire
d’elles-mêmes, elles sont cependant couvertes de plantes, d’arbustes et de verdure,
ce qui dédommage un peu le voyageur altéré et fatigué ; l’eau est fort rare dans tout
ce canton. (…) [saliendo de Tortosa] on arrive bientôt à la Venta de los Fraines 27 ,
riche domaine qui appartient à des Peres de la Merci, et où le voyageur trouve, à
peu de frais, un assez bon gîte. (Peyron, 1783 : I, 29, 48, 50 y 55)
Peyron se queja de la impracticabilidad de los caminos y Bourgoing insiste en la
carencia de buenas comunicaciones en Lérida y en las deficiencias de sus rutas (1792:
1066).
A quelques lieues de Girone, le chemin traverse le bois de Tiona 28 , que l’on suit
pendant l’espace de deux heures, et qui offre à l’œil les sites les plus agréables ;
mais ce chemin est affreux, sur-tout lorsqu’il a plu, parce que la terre est couverte
d’une glaise extrêmement fine et tenace, qui empâte les roues des voitures, les
pieds des mulets, et rend leur marche aussi lente que difficile. (…) On traverse
ensuite les villages de Torra d’Embarra, de Alta-Fouilla 29 , et bientôt on n’a d’autre
chemin que celui qu’on veut se tracer sur le sable de la mer. Ses vagues viennent se
briser contre les pieds des chevaux, et inondent souvent le voyageur (Peyron,
1783 : I, 29 y 46)
Las particularidades topográficas y orográficas son recogidas por los viajeros, ya
para señalar la dificultad que suponen para el avance, ya para ofrecer al lector una
mayor información acerca del terreno recorrido.
Dans la première journée que l’on fait en sortant de Barcelone, on passe et on
repasse une vingtaine de fois l’Obregat à gué, et pour peu qu’il ait plu, cette
Riviere grossit, et n’est plus guéable. Le deuxieme jour j’arrivai à Tarragone : le
Pays que l’on traverse est fort mêlé : il est beau au sortir de Barcelone, vilain le
long de l’Obregat, médiocre et mauvais le long de la Mer, fort beau du côté de
Tarragone. Quatre lieues au-delà de cette Ville, on traverse en allant à Tortose une
espece de grand Desert : le passage en est dangereux à cause des voleurs, et l’on
doubla l’escorte qui m’accompagnoit d’ordinaire. Aux environs de Tortose, le long
de l’Elbre, le Pays est très-riche et très fertile. Cette Ville est la derniere de la
Catalogne du côté du Royaume de Valence. (Silhouette, 1770: 19-20)
Parmi les rivieres dont elle [Cataluña] est arrosée, la plus considérable, qui est
l’Ebre, n’en parcourt qu’une très-petite partie, puisqu’elle se jette dans la mer à six
lieues de Tortose. Les autres sont le Francoli, qui va se perdre dans la mer au
27 Peyron quiso decir la Venta de los Frailes.
28 Puede ser que el autor se refiera a Tiana.
29 Léase Torredembarra y Altafulla.
128