texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

Mas la quijotización sistemática a la que ha sometido a su viejo hidalgo no puede hacer
olvidar que esta se extiende a otros personajes y peripecias. Así, el consejero Lucilio (X, p.
50) en la novela de Sand representa a un tiempo las funciones del bachiller Sansón Carrasco y
del Cura del Quijote, pero un cura muy particular, dada la postura conciliadora del marqués en
materia de religión: «Le marquis n’avait jamais parlé religion avec elle ni devant elle. Le fait
est qu’il n’en parlait avec personne, et trouvait les dieux mi-partie gaulois et païens de
l’Astrée très conciliables avec ses notions vagues sur la Divinité » (LXVI, p. 338). Así, este
italiano, sabio y leal, es discípulo de Giordano Bruno y ha sido torturado por herético, lo que
no ha impedido a Bois-Doré hacer de él su hombre de confianza.
A su vez, Adamas, mayordomo siempre solícito, junta en su figura a los personajes del
barbero, oficio que sigue ejerciendo en exclusiva para el marqués, y al escudero cervantino,
cuyo carácter comparte, protagonizando de hecho la única alusión directa al Quijote:
Adamas était un Gascon pur sang : bon coeur, bel esprit, langue intarissable. Bois-Doré
affectait très naïvement de l’appeler son vieux serviteur, bien qu’il fût l’aîné d’au moins
dix ans.
Cet Adamas, qui l’avait suivi dans ses dernières campagnes, était son âme damnée, et lui
faisait savourer l’encens d’une admiration perpétuelle, d’autant plus funeste à sa raison,
qu’elle était le résultat d’un engouement sincère. […].
Il n’y a pas de grand homme pour son valet de chambre, témoin Sancho Pança, qui disait
de si fortes vérités à son maître. Mais Bois-Doré, qui n’était qu’un excellent homme,
jouissait du privilège d’être un demi-dieu pour son laquais ; et, tandis que des héros ont
été la risée de leurs gens, ce vieillard si moquable était pris au sérieux par la plupart des
siens (XII, p. 57).
Por el contrario, quien hace las veces de ama, la gobernanta de Bois-Doré, defraudará su
confianza y su unirá al enemigo, cumpliendo en esta tragicomedia el papel del traidor, que no
en vano es pelirroja y es esta una tradición entre los traidores desde la literatura medieval:
« une espèce de demoiselle bourgeoise », « voilà une gouvernante très ragoûtante », su
verdadero nombre es Guillette Carcat, pero ha sido bautizada por el marqués como Bellinde,
seudónimo tomado de L’Astrée, al igual que para el resto de servidores… y de los animales
domésticos (II, pp. 17-18).
Pero George Sand no se contenta con haber afrancesado al caballero español,
doblándolo de pastor literario; una tentación que también asaltó al propio don Quijote –como
al mismo Cervantes–, aunque la muerte le impidiera acometerla 5 . La huella cervantina se
trasluce también en la pareja de españoles malvados que llegan a los dominios de Bois-Doré:
d’Alvimar y su criado Sanche, colocados en las antípodas de sus homólogos:
5 Ibidem, cap.73. Vid. al respecto GONZALO SANTOS (2007).
232