texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

Wilde 10 . En 1929 traduce a Gide (Corydon), y en 1930 a Cocteau (Infancia terrible),
Morand (Nueva York) y el italiano Gabrielle d’Annunzio (Quizás sí, quizás no). En el
1931 traduce mucho y su actividad se abre a la traducción más comercial y de
actualidad. Destaca de nuevo la literatura francesa más selecta. Más Cocteau (Opio:
Diario de una desintoxicación), más Morand (Campeones del mundo), más Colette
(Sido) y otros nuevos: Jules Renard (La linterna sorda), Drieu La Rochelle (Una mujer
en la ventana) y Blaise Cendrars (El oro: La maravillosa historia del general Juan
Augusto Suter). También hay reediciones y otros autores menores (Gualda y Rojo,
novela de Georges Pillement). Vuelve a traducir del italiano (Técnica del golpe de
Estado : Bonaparte, Lenin, Trotsky, Mussolini, Hitler, Kapp, Pilsudski, Primo de Rivera
de Curzio Malaparte) y un par de novelas rusas pero a través del francés 11 .
En los años siguientes la profesionalización del traductor se mantiene. Junto a
reediciones de sus obras, podemos señalar nuevas traducciones. En 1933 lo
encontramos como traductor de una novela del inglés (de Simone May) y de un libro de
mucha actualidad, La Revolución social sacada de otra homónima de Paul
Louis 12 editada en 1932. De 1934 es Racionalización y revolución, de Sammy Baracha.
Y de 1936 son sus traducciones de Defensa de la cultura (de Gide), obra firmada
conjuntamente con José Bergamín y Arturo Serrano-Plaja) y Días de Desprecio de
André Malraux 13 .
Tras unos años de silencio en los que sólo hemos podido detectar reediciones,
Julio reaparece en 1941 con la traducción de una novela del inglés (de Maurice Baring)
y otra del italiano (de Massimo Bontempelli). De 1942 son varias reediciones, una
antología narrativa sacada del inglés y una novela de Pierre Mac Orlan (El canto de la
tripulación 14 ). De1943 es su traducción de La Fanfarlo de Baudelaire. Y de 1944, tres
comedias de Molière (Tartufo, Avaro, Las preciosas ridículas) para Aguilar. En los
años siguientes sigue traduciendo a Wilde y a Molière para la serie de “obras
10
En 1929 Biblioteca Nueva edita unas Obras escogidas de Oscar Wilde cuyo principal traductor (de los
cuatro que cita) es nuestro Gómez de la Serna. En El retrato de Dorian Gray se indica que es la quinta
edición. En Intenciones y la balada de la cárcel de Reading se indica la tercera ; y de Pluma, lápiz y
veneno y otras prosas debe ser la primera.
11
Rapaz, novela de Ilya Ehrengurg, traducida del francés por... (reconoce el texto) ; y Juventud podrida,
novela de Wiaceslaw Chichkoff (el soviético Viascheslav Shishkov ; la edición seguía la transcripción del
ruso a través del francés lo que prueba la lengua de origen aunque no lo declare).
12
Es curioso que la BNE registre dos ediciones distintas, una “traducida del alemán” y otra “traducida del
francés”.
13
El original de Malraux es de 1935. En 1956 se editará en Buenos Aires una traducción distinta con el
título, más literal pero menos vigoroso, de El tiempo del desprecio.
14
El original es de 1918. Mac Orlan se introduce tarde en España.
398