texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

corte entera estaba bajo el encanto, y Mme de Pompadour 5 mostró un interés tan vivo
por la lectura de Aline, tuvo una impresión tan favorable del cuento, según nos cuenta
Bachaumont en sus Mémoires secrets, que desde aquel día concibió la idea de la
pequeña granja rústica y de los jardines del Petit-Trianon. Quiso tener vacas, ordeñarlas
ella misma, y vestirse alguna vez con el corsé y el refajo blanco de Aline para seducir de
nuevo, con ese coqueto disfraz, a su real amante.
Todo Saint-Sulpice 6 había leído a escondidas este cuento, que no estaba firmado
sino por las iniciales M. D * * *; el rumor que excitó entre los compañeros del pequeño
prelado fue tan escandaloso, que éste fue invitado a reflexionar sobre su impiedad, y a
decidir, tras un escrupuloso examen de conciencia, si su vocación por el episcopado era
de las más inquebrantables. Boufflers afirmó con total franqueza que renunciaba
voluntariamente al púrpura y al capelo cardenalicio, para lanzarse a la carrera de las
armas 7 . Así, cambió el alzacuello por la cruz de Malta, y el abate Boufflers volvió a ser
el caballero de Boufflers 8 .
5
Jeanne-Antoinette Poisson pertenecía a una familia de grandes banqueros parisinos. Desde 1741 estaba
casada con un hombre de fortuna, Charles Guillaume Le Normant d’Étiolles. Cuando Jeanne-Antoinette
comenzó a ser presentada en sociedad, era una joven de deslumbrante belleza. Conocía a los autores de su
época, dibujaba con habilidad y había tomado lecciones de canto con algunas de las estrellas de la Ópera
de París. El rey la conoció a principios de 1745 y en septiembre Jeanne-Antoinette ya había conseguido la
separación de Charles Guillaume, el marquesado de Pompadour, la residencia en Versalles y la distinción
como « maîtresse en titre ». Tenía sólo 24 años. Pese a que su relación con Luis no duró mucho tiempo y
sus encuentros íntimos cesaron en el invierno de 1751, no perdió su condición de favorita. Apoyó la
carrera del cardenal de Bernis y del duque de Choiseul, aconsejó al rey en las alianzas entre Prusia y
Austria que conllevaron la Guerra de los Siete Años, la Batalla de Rossbach y la pérdida de Canadá. La
marquesa de Pompadour favoreció el proyecto de la enciclopedia de Diderot y protegió a los
enciclopedistas. Supervisó la construcción de monumentos tales como la Plaza de la Concordia y el
Pequeño Trianón.
6
A final de 1760, la marquesa de Boufflers envió a su hijo Stanislas a París para estudiar teología en el
seminario de Saint-Sulpice; allí realizó muy buenos estudios, aprendió teología, fue considerado como
buen latinista; pero la fe, la ardiente piedad, la idea de Dios estaban ausentes en aquel corazón hecho para
el mundo y sus goces más intensos.
7
« Rien n’est plus loin de mes pensées que le désir d’embrasser la carrière ecclésiastique. Pour sûr que je
n’ai pas la vocation. Je préfèrerais de loin entrer dans la carrière de mes aïeux et devenir militaire »
(Callewaert: 39).
8
Boufflers celebró con un poema su libertad recuperada:
« J’ai quitté ma soutane
Malgré tous mes parents
Je veux que Dieu me damne
Si jamais je la prends.
Eh! Mais oui da,
Comment peut-on trouver du mal à ça?
Eh! Mais oui da,
Se fera prêtre qui voudra.
J’aime mieux mon Annette
Que mon bonnet carré
Que ma noire jaquette
Et mon rabat moiré.
175