texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

particulièrement la démarche anachronisante et le syncrétisme de l’écriture du moment.
Ainsi, tout à fait dans le climat de l’époque, à l’intérieur d’une scène de “donoi”
intégrée à l’épisode de l’ambassade de Jocaste auprès de Polynice, apparaît Antigone,
protagoniste d’une gracieuse ydille qui prend place dès sa rencontre avec Parthénopée
dont la cour pressante aboutit à une déclaration d’amour. Sous l’angle d’une
démarcation textuelle et culturelle par rapport à sa source, l’auteur manifeste son souci
d’accentuer la présence de son Antigone dont la beauté “en éclipsait toute autre”, par
une description suggestive de son habit qui dévoile symboliquement son corps:
Mout ot gent cors et bele chiere,
Sa biautez fu seur autre fiere.(…).
D’une pourpre ynde fu vestue
Tout senglement a sa char nue;
La blanche char desouz paroit,
Li bliauz detrenchiez estoit
Par menue detrencheüre
Entre qu’a val a la ceinture(…)
Vestue fu estroitement,
D’un orfois ceinte laschement4.
Curieusement, Antigone n’a pas de visage; c’est essentiellement la sensualité
transférée dans sa beauté, son habit et sa parole qui sollicitent le sentiment, et les sens,
de Parthénopée. En effet, ses attraits physiques dérivent de l’éclat de sa parure qui lui
confère dès lors un statut princier dans un cadre féodal. Vêtue d’une tunique à la poupre
royale, qui laisse paraître sa peau, l’auteur présente Antigone d’une manière
volontairement attirante et sensuelle, méritante de l’amour soudain de Parthénopée.
Notons que cette manifestation de l’amour courtois qui, à cette époque, commençait à se
définir, est explicitée par le motif de la déclaration d’amour. Cette création imputable à
l’auteur du XIIe est loin d’être banale et constitue un apport essentiel du Roman de
Thèbes en matière romanesque. Car si la déclaration de Parthénopée n’est qu’une prière
courtoise transcrite en discours indirect, celle d’Antigone, tout en s’intégrant dans le
code conventionnel de la scène galante, s’énonce dans un discours direct bien peu
euphémisé, à vrai dire, si ce n’est par la crainte d’être prise pour une berchiere de
4 Ibid., v. 4048-4060.
28