texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

Voici un extrait de la pièce Les femmes savantes de Molière 1 qui commence par
l’intervention de la servante Martine. Elle se lamente car elle vient d’être renvoyée sans
aucun motif :
MARTINE
Me voilà bien chanceuse ! Hélas ! l’an dit bien vrai : Qui veut noyer son chien
l’accuse de la rage, Et service d’autrui n’est pas un héritage.
CHRYSALE
Qu'est-ce donc ? Qu’avez-vous, Martine ?
MARTINE
Ce que j’ai ?
CHRYSALE
Oui.
MARTINE
J’ai que l’an me donne aujourd’hui mon congé, Monsieur.»
Molière (1673: 90), Les femmes savantes, Acte II, Scène V, Paris, Magnard.
Martine a été renvoyée à cause de son langage peu châtié. La maîtresse ne
supporte pas les incorrections lexicales commises par sa servante raison pour laquelle
elle la renvoie.
Martine se plaint parce que la vérité générique dénotée par le proverbe se vérifie
dans son cas particulier. De la même façon que celui qui veut en finir avec quelqu’un,
l’accuse d’un mal de façon injustifiée, Madame Philaminte veut se défaire de Martine et
l’accuse de mal parler comme une raison suffisante pour la renvoyer. Après l’adverbe
"hélas", nous trouvons "l’on dit bien vrai". La servante se plaint de ce que ce qu’on dit
est vrai, c’est-à-dire que la phrase générique que sa communauté linguistique énonce est
vraie ou en d’autres mots se vérifie dans sa situation particulière.
Dans de nombreuses occurrences le sujet du verbe dire correspond au mot
proverbe lui-même. Dans ces cas, la responsabilité du principe attaché au proverbe
renvoie également à la communauté linguistique mais d’une façon différente, en
personnifiant en quelque sorte le terme «proverbe»:
Les peines et les plaisirs se suivent nécessairement dans la vie : mais les peines
sont bien plus fréquentes, comme dit le proverbe : pour un plaisir, mille douleurs.
BUSSY-RABUTIN Roger de /Les Lettres de messire Roger de Rabutin, comte de
Bussy : t. 4 : 1673-1686/1686. Pages 361-362 / 1677 (Frantext)
2.2.2. Absence de marqueur médiatif
Nous passons de 46% des occurrences introduites par le verbe dire à 11% où nous
1 Nous avons analysé cet extrait dans un colloque de parémiologie – Congreso Internacional de
Paremiología y Fraseología – tenu à l’Université de Santiago de Compostela en septembre 2006.
L’article paraîtra dans les Actes de ce colloque.
80