texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

lorsque la narratrice se demande « Est-ce que je vais sortir de cette douleur ? » 37
L’écriture s’avère nécessaire pour assouvir la perte et rejoindre la mère à travers le
passé. Ernaux décrit dans Une femme la photo de mariage de ses parents :
Sur la photo de mariage, elle a un visage régulier de madone, pâle, avec des
mèches en accroche-cœur, sous un voile qui enserre la tête et descend jusqu’aux
yeux. Forte des seins et des hanches, de jolies jambes (la robe ne couvre pas les
genoux). Pas de sourire, une expression tranquille, quelque chose d’amusé, de
curieux dans le regard 38 .
Chaix s’arrête aussi sur la photo de mariage de ses parents :
Je regarde la photo du mariage, tends la main vers la triste mariée, le verre est froid
sur le beau visage ourlé de tulle et d’une rangée de petites roses blanches. Un
froissement de tissu me fait sauter 39 .
Deux photos qui datent presque de la même période 40 , deux écritures différentes
qui reflètent une même douleur, l’écriture d’Ernaux évite de se laisser attraper par
l’émotion pour devenir une écriture neutre 41 : « Éviter, en écrivant, de me laisser aller à
l’émotion » 42 , celle de Chaix décrit minutieusement les scènes et les émotions. Lecarme
met l’accent sur ce qu’Ernaux a dénommé une écriture plate. Il souligne « l’absence de
métaphores, métonymies et autres tropes » 43 comme une des caractéristiques de
l’écriture chez Ernaux. Ainsi, dans un entretien avec Frédéric-Yves Jeannet 44 , elle
souligne n’envisager l’écriture que « comme un moyen de connaissance » 45 et que la
chose à dire entraîne la façon de dire. Quand elle écrit, elle affirme se trouver dans une
autre vie « une sorte de vie parallèle qui est le texte en train de s’écrire » 46 . Dans Une
femme et dans Je ne suis pas sortie de ma nuit, cette vie parallèle donne lieu à un
dédoublement entre la mère et la fille qui produit un renversement mère/fille,
« L’horreur de ce renversement mère/enfant » 47 , « Tout est renversé, maintenant, elle
est ma petite fille. Je ne PEUX pas être sa mère » 48 . Marie Chaix écrivait dans Les
37
ERNAUX, A., Je ne suis pas sortie de ma nuit, op. cit., p. 105.
38
ERNAUX, A., Une femme, op. cit., p. 37.
39
CHAIX, M., Les silences ou la vie d’une femme, op. cit., p. 43.
40
Les parents de Annie Ernaux s’étaient mariés en 1928 et ceux de Marie Chaix en 1924.
41
ERNAUX, A., Une femme, op. cit., p. 62.
42
ERNAUX, A., Je ne suis pas sortie de ma nuit, op. cit., p. 40.
43
LECARME, J. & LECARME-TABONE, E. (1999), L’autobiographie, Paris, Armand Colin, p. 287.
44
Entretien avec Annie Ernaux (2003), L’écriture comme un couteau, Paris, Stock.
45
CHOLLET, M., « Oublier les mots » une lecture de L’écriture comme un couteau,
http://www.inventaire-invention.com
46
Ibid.
47
ERNAUX, A., Je ne suis pas sortie de ma nuit, op. cit., p. 87.
48
Ibid., p. 29.
469