texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

Désirant se voir mort, il meurt déjà 9
Le temps n’est plus qu’un caveau funèbre
Pour celui qui halète dans la superstition
Les cadavres se souviennent de la mort
Longtemps après les quarante jours d’usage
La poussière n’étouffe que le déjà oublié
Les morts respirent
Mansour neutraliza con humor aquello que la aterra : “Solo el humor responde
cuando se plantea la cuestión última de la vida humana” 10 .
En otras la muerte se convierte en un sentimiento masoquista et fetichista, como
en Les gisants satisfaits donde los personajes viven subyugados al placer que otorga el
dolor:
objeto:
Toujours incapable de satisfaire Clara, quoique torturé de désir pour la bosse, je me
réveillai un matin pour trouver mon corps baigné d’une sorte de sueur granuleuse ;
mon tronc semblait mal ajusté à mon cou, je clignai les yeux, mon pénis s’étendait
à mes côtés, raide mort 1958, p. 188) 11 .
Mansour nos muestra como el deseo toma formas diferentes, como deviene en
Il n’est douteux que le désir existe indépendamment des êtres ; aujourd’hui que je
suis vieux et que je n’espère plus revoir l’objet de mon grand amour d’adolescent,
je vis et revis chaque instant de mon idylle en continuant seul mes explorations
érotiques (ibid., p. 189) 12 .
La autora no entra en el camino de la autodestrucción, como si hicieran otros
escritores a lo que la idea de la muerte les obsesionó sin remedio. Joyce Mansour sabe
canalizar el dolor y la angustia, convirtiendo esta obsesión en una fascinación
complaciente manifestada por los objetos relativos a la muerte - tumbas, morgue,
putrefacción, muertos, carroña, cementerio, cadáver, ataúd, etc. Los muertos atraviesan
sus poemas, nunca convertidos del todo en fantasmas como si hicieran Allan Poe o
Gautier. Aunque si comparte con ellos ese Eros y Tanatos incondicional. Encontramos
escenas eróticas confrontadas a la muerte, y a todo ese mundo que rodea a ésta, entre la
agonía y la experiencia erótica. La muerte y el erotismo se metamorfosean su poesía. La
muerte aparece obscena, en el ámbito de la exhibición, de la mano con un humor a
9
Mansour, Joyce (1977): "Incendies spontané", Faire signe au machiniste, Le soleil noir, Paris.
10
Op.cit. 1997, p.171.
11
Mansour, Joyce (1958): "Le cancer", Les gisants satisafaits, p. 188.
12
Op. Cit. 1958. p.189
412