texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

marginal et sans beaucoup d’avenir. Nous n’étions plus à l’époque des Mille et Une
Nuits. Dans nos sociétés contemporaines, qu’elles soient socialistes ou capitalistes,
conteur n’est malheureusement plus une profession” 8 . Dès lors nous nous trouverons en
présence non plus seulement d’un livre sur les livres, mais d’une histoire sur les
histoires, de l’histoire d’un conteur.
Le talent de conteur de Luo, reconnu par le chef du village, changera leur sort,
leur permettant de se rendre une fois par mois à la ville la plus proche:
De temps en temps, Luo et moi avions raconté quelques films au chef, et il en
bavait d’en entendre plus. Un jour il s’informa de la date de la projection mensuelle
à la ville de Yong Jing, et décida de nous y envoyer, Luo et moi. Deux jours pour
l’aller, deux jours pour le retour. Nous devions voir le film le soir même de notre
arrivée à la ville. Une fois rentrés au village, il nous faudrait raconter au chef et à
tous les villageois le film entier, de A à Z, selon la durée exacte de la séance 9
La suite du récit nous révèlera les talents de conteur de Luo et fera basculer la
narration de Dai Sijie dans le monde de la narration de Luo.
Comme nous l’avons dit auparavant, Balzac et la Petite Tailleuse chinoise, n’est
qu’en partie le récit autobiographique de la rééducation de Dai Sijie. Cependant dès le
début du premier chapitre, le narrateur nous semble familier. S’il est certain que Ma
n’est pas le double de Dai Sijie, ses caractéristiques personnelles nous invitent à penser
à la vie de l’écrivain et donc à sa propre expérience. Ma est par ailleurs un narrateur qui
interrompt fréquemment sa narration afin de nous apporter de plus amples informations
sur les évènements historiques mentionnés: “Deux mots sur la rééducation…” 10 .
D’autre part la perspective temporelle existant dans sa narration nous permet de replacer
les personnages dans un temps présent accentuant de la sorte la réalité des évènements:
“Aujourd’hui encore, ces mots terribles, la petite mine de charbon, me font trembler de
peur” 11 . Cet aujourd’hui encore qu’introduit Ma dans la narration de son histoire, nous
fait comprendre qu’il est le témoin de son histoire passée. Ma est donc un narrateur qui
aide son lecteur à prendre conscience de l’ampleur de la dureté de l’expérience de la
rééducation. Il nous prend par la main et nous fait parcourir les sentiers montagneux à
ses côtés et à ceux de son camarade Luo, atténuant cependant les vérités trops crues de
leur expérience:
8 Ibidem
9 Idem p. 33.
10 Idem p. 20.
11 Idem p. 43.
531