texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

A quoi on reconnaît le bon esprit de nos petites villes, c’est qu’on s’y couche de
bonne heure. Les quelques exceptions qu’ils y a sont inscrites dans nos livres. C’est
des gens qui sont en dehors des règles, ils le sentent bien : ils s’exilent dans leurs
cafés, ils tirent des rideaux sur la vergogne qu’ils ressentent. 24
Esta diferencia se aprecia también en la estructura de la propia ciudad donde las
dos clases sociales viven bien distancidas : mientras que la gente acomodada se
establece al borde del lago “où logent nos messieurs et les familles considérées” 25 , los
campesinos están ubicados en el “quartier dit d’en haut, le plus vieux, le plus sombre
aussi, vu le peut de largeur des rues, des rues longues comme des bras, qui trouvent
pourtant moyen de se contourner en tous sens”. 26 El espacio interior de sus casas suele
ser mayor que en las aldeas, ya que no existe ni la “grange, ni écuries, et […] toute la
place est prise par la cave et le pressoir”. 27
No existe apenas relación entre las clases sociales, cada uno en su lugar. Tampoco
son frecuentes las visitas entre las gentes de distinta condición. Ramuz lo explica con
mucha claridad cuando las señoritas Chappuis visitan a Maria. Nótese de qué parte se
pone el autor :
Il faut connaître nos habitudes : les demoiselles Chappuis n’étaient pas du quartier.
Elles avaient beau être pauvres, elles n’appartenaient pas au même monde que
nous. Nous, on est petits vignerons, ouvriers de vigne, boutiquiers; elles, elles
habitaient une de ses maisons du bord du lac… 28
Para aquellos que siguen viviendo de la tierra, la vida no ha cambiado mucho con
respecto a la de sus antepasados, campesinos como ellos. En verano, aprovechando que
los días son más largos, los viticultores comienzan a trabajar a las cuatro de la mañana.
La hora del descanso comprende de las doce a las dos : “le temps inoccupé que c’est de
midi à deux, en été”. 29 Es la hora en la que hace más calor y es imposible trabajar en los
campos cuando el astro está en su zenit. Aprovechan entonces para almorzar “la soupe,
le pain et le fromage, qu’une petite fille [les] apporte dans un panier” 30 . Después
vuelven al trabajo hasta las ocho de la tarde, aunque a las cuatro paran de nuevo para
beber unos tragos de vino o el café que les traen las ñiñas del pueblo : “les petites filles
sur les chemins grimpent ou descendent, disant que c’est quatre heures avec leurs
24
La guérison des maladies, p. 173 T. VIII
25
Ibíd, p. 240
26
Ibíd, p. 230
27
Les signes parmi nous, p. 36 T. IX
28
La Guérison des maladies, p. 240 T. VIII
29
Les signes parmi nous, p. 68 T. IX
30
Passage du poète, p. 197 T. X
746