texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

“Le juge entend les avocats”, “dire le droit”, etc.
II. Los textos jurídicos:
Los primeros textos jurídicos escritos aparecieron en el s. XII, se trataba de textos
escritos en un latín vulgar, el mismo que se enseñaba en las escuelas de derecho de
Orléans, Tours o Montpellier.
El latín, que es la base de la mayor parte del vocabulario jurídico francés, se
mantuvo como lengua jurídica hasta mediados del s. XVI, por lo que se daba una
situación bastante irregular: las personas eran juzgadas en latín, una lengua que
desconocían.
En 1539, se produce un hecho de gran importancia para la lengua jurídica;
Francisco I promulga el decreto « Villers-Cotterêts ».
El decreto « Villers-Cotterêts », promulgado el 15 de agosto de 1539 con el
nombre de Ordonnance générale sur le fait de la justice, police et finances, constituyó
uno de los principales factores de unificación del derecho francés, convirtiendo a la
justicia en accesible a los ciudadanos. A partir de entonces, todos los documentos
públicos debían redactarse en francés. Las razones están expuestas en los artículos 110 y
111 de esta Orden:
Et afin qu'il n'y ait cause de douter sur l'intelligence desdits arrests, nous voulons et
ordonnons qu'ils soient faits et escrits si clairement, qu'il n'y ait, ne puisse avoir
aucune ambiguïté ou incertitude, ne lieu à demander à interprétation. (Art. 110)
El decreto invoca la necesidad de claridad en las sentencias:
Et pour ce que telles choses sont souvent advenues sur l’intelligence des mots
latins contenus esdits arrests, nous voulons d’oresnavant que tous arrests, ensemble
toutes autres procédures, soient de nos cours souveraines et autres subalternes et
inférieures, soient de registres, enquestes, contrats, commissions, sentences,
testaments, et autres quelconques, actes et exploicts de justice, ou qui en
dépendent, soient prononcés, enregistrés et délivrés aux parties en langage maternel
françois et non autrement (Art. 111).
III. Lengua general y lengua de especialidad :
A mediados del S. XVI, los jurisconsultos constituían la élite intelectual del reino,
lo que significa que leían y escribían en latín. Como los letrados, jurisconsultos y demás
profesionales del derecho debían utilizar la lengua francesa en el ejercicio profesional, a
partir de la promulgación del decreto Villers-Cotterêts, se esforzaron en enriquecerla.
Sin embargo, no se cumple el objetivo del decreto Villers-Cotterêts de hacer la
567