texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

agriculteurs publicará en serie bajo el título “Peuples du Canada”. Este viaje fue
proyectado por el periódico para dar publicidad a esta región canadiense y favorecer la
colonización.
Gabrielle Roy comienza su periplo a varios kilómetros de su Saint-Boniface natal,
en la colonia huterita de Iberville. A continuación recorre la región de la Saskatchewan,
haciendo un alto en el poblado de los doukhobors de Kamsak. Más tarde, en la región
de Rosthern, se detiene en una colonia menonita, el tercer y último de los grupos
místicos de los que escribirá. Visita también a los colonos judíos europeos
recientemente establecidos en el país, así como a los refugiados checos, a los ucranianos
de Edmonton y, finalmente, a los colonos canadienses-franceses, regresando a Quebec
con una gran cantidad de material que le permitirá escribir sus reportajes, los cuales
serán publicados entre el otoño de 1942 y la primavera de 1943.
Esta serie de siete reportajes representa la cumbre de la producción periodística de
Gabrielle Roy, gracias a una combinación armoniosa de los diversos tipos de escritura
—narración, descripción, retrato, ensayo— que emplea en sus a priori artículos
periodísticos. En su deseo de mostrar al lector una imagen precisa y viva de cada una de
las comunidades sobre las que escribe, la periodista une los datos históricos, religiosos,
culturales e incluso estadísticos (demográficos, geográficos o económicos), al
testimonio de su propia experiencia entre esas gentes: el recibimiento que le han
dispensado, sus conversaciones y, desde luego, como nos recuerda François Ricard, el
sentimiento de fraternidad que, por encima de las diferencias de lengua o cultura, le
permiten sentirse entre ellos como un miembro más de la familia, de la gran familia
humana (1996: 231).
La influencia del pasado como germen de “Peuples du Canada”
Las vivencias del pasado ha marcado con fuerza la obra de Gabrielle Roy: las
experiencias de su infancia en Manitoba tienen sin duda una gran influencia en su obra
literaria posterior, sin excluir sus primeros escritos, como son los que aquí nos ocupan.
A principios del siglo XX, los derechos lingüísticos de los francófonos
procedentes de Quebec se encontraban en la cuerda floja. A ellos se unen los
inmigrantes llegados de todas partes, huyendo de las persecuciones religiosas o de las
crisis políticas o económicas de sus países. Los problemas originados por el deseo de
expresarse en su lengua francesa materna y la obligación de tener que hacerlo en inglés
en las situaciones importantes de la vida aparecen en las primeras líneas de la
760