texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

[clavija] Es una estaca, como la llaman en algunas Provincias, de madera muy
dura, ó una barra de hierro mas o menos gruesa según el diámetro de las ramas ó
plantones. (De las siembras y plantíos de árboles, 1773: 62)
CLAVIJA (A) Plantar con la clavija, es abrir en tierra un agujero con una clavija
de yerro, para meter en ella una estaca. Así se plantan los plantones desmochados
de Sauce, y Alamo. (G. Ortega, 1774, s.v. clavija)
Y finalmente el tercer tipo cuya estructura y definición constituyen un paralelismo
con las entradas del glosario, pues hemos constatado que algunas notas son un calco de
la entrada. Para ilustrar este tipo de notas lexicográficas, hemos elegido algunos
ejemplos. En el primero, como vemos en la nota y entrada infra, la nota reproduce
palabra por palabra la entrada del glosario.
Pistilo es el filamento que ocupa el centro de la flor, y nace del germen ó
rudimento de la fruta (Physica de los árboles , tomo I, 1772: xxxviij)
PISTILO (B). Según Tournefort es el filamento que ocupa el centro de la flor, y
nace del germen. Consta de punzon, y estigma. (G.Ortega, 1774, s.v.pistilo)
Observamos que el término objeto de la nota, pistilo, se retoma en la misma como
si se tratara del lema del glosario y que su definición es un calco de la definición del
artículo lexicográfico. Lo único que diferencia en este caso las dos definiciones es el
carácter enciclopédico de la entrada del glosario que incluye información
complementaria “Consta de punzón, y estigma” además de la fuente del traductor (J. P
de Tournefort 1658-1708). Hemos constatado que este paralelismo entre nota y entrada
se da en 27 de los 61 términos objeto de nota y de entrada del glosario. Este paralelismo
se da asimismo en los distintos campos especializados, no solo en botánica, sino
también en jardinería, repitiéndose la estructura del ejemplo anterior:
[paleta] Es un instrumento que se compone de un palo corto con su hierro
semicilíndrico, y puntiagudo, y sirve para arrancar, y trasponer las plantas con su
césped, las Cebollas de flor, &c. (De la siembra y plantío de árboles, 1773: 260)
PALETA (J). Instrumento de Jardinería, compuesto de un palo corto, con su hierro
semicilíndrico, ó acanalado, y puntiagudo, y sirve para arrancar, y trasponer las
plantas con su césped, las Cebollas de flor, &c. (G. Ortega, 1774, s.v. paleta)
En ocasiones, estas notas incluyen sinónimos en sus definiciones, característica
que observamos igualmente en el glosario. Es el caso de este segundo ejemplo donde el
traductor informa en su nota de la existencia de un parasinónimo “Seve”. Esta estructura
se refleja en el glosario con dos entradas, una para cada término. La primera, Mata
674