texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

2. OCURRENCIA: forma real que aparece en el texto.
3. CATEGORÍA GRAMATICAL: abreviada, según menú desplegable.
4. DEFINICIÓN: si hay más de una acepción, estas se numerarán y se separarán
por medio de una doble barra vertical.
5. FUENTES LEXICOGRÁFICAS CONSULTADAS: se reseñarán los
diccionarios franceses y españoles que se han manejado, según desplegable de
abreviaturas.
6. ETIMOLOGÍA E HISTORIA: se indicarán las fechas de las primeras
documentaciones de la palabra en español y en francés, y se trazará, dentro de
lo posible, la evolución del registro del hispanismo en los distintos
diccionarios del francés. También se mencionará si existe algún étimo remoto
del hispanismo o si el español ha actuado como lengua intermedia.
7. CONTEXTO: entorno lingüístico de la ocurrencia lo suficientemente amplio
para conservar sus aspectos narrativos.
8. ÁMBITO NOCIONAL: población, actividades, organización socio-política,
costumbres, folklore, alimentos, fauna, flora, términos geográficos, orografía.
Según menú desplegable.
9. AUTOR
10. AÑO DEL VIAJE
11. OBRA
12. LUGAR DE EDICIÓN
13. EDITORIAL
14. AÑO DE PUBLICACIÓN
15. PÁGINA
16. TIPO DE TEXTO: diarios, correspondencia, informes, monografías, relatos de
viajes propiamente dichos. Según menú desplegable.
17. MARCA TIPOGRÁFICA: a veces el autor siente la necesidad de marcar de
alguna manera el elemento alógeno, realzándolo por medios tipográficos (a
través de la cursiva, el entrecomillado o, incluso, de la mayúscula inicial).
18. DISCURSO METALINGÜÍSTICO: se describirá en este apartado cómo se
inserta el término en el discurso, esto es, si está seguido de una definición,
forma parte de un listado, está explícitamente designado como perteneciente a
una lengua extranjera, está inserto en una frase y acompañado de paráfrasis
explicativa, está seguido de su traducción francesa, aparece algún comentario
637