texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

Añadamos que en este ejemplo, la trasgresión, o una de las trasgresiones, ese “tumultes”
en plural sólo es perceptible en el código escrito –cosa que no ocurre ni en el castellano
ni en el catalán. No creo que esta circunstancia invalide mi propuesta, al contrario: a
estas alturas ya muy pocos lectores se atreverían a conceder ninguna especie de
primacía a lo oral por encima de lo escrito.
Otra frase extraída de La educación sentimental: "devant cette vierge qui s'offrait,
une peur l'avait saisi". O bien esta otra del mismo tipo : “en la voyant si heureuse, une
pitié le prit”. Flaubert ya había dado otro ejemplo de ese uso insólito del artículo
determinado en Madame Bovary: “Elle serait bien descendue causer avec la bonne, mais
une pudeur la retenait”. El traductor español traduce así la primera frase citada: “ante
esa virgen que se ofrecía, tuvo miedo”; en cambio, en la segunda conserva el artículo:
“al verla tan feliz, una piedad se apoderó de él.”
“Elle tremblait extrêmement”, o “ses deux bras ronds sortaient de sa chemise qui
n'avait pas de manches” son otros ejemplos de usos por lo menos insólitos de la lengua
francesa, que el traductor, creo yo, debería respetar escrupulosamente, es decir, tratar de
trasladar y re-presentar en su texto.
Pero el aspecto en el que las transgresiones de Flaubert a la gramática son más
abundantes, más significativas y a la vez menos respetadas por los traductores es sin
duda el de su particularísimo uso de los tiempos verbales. Ya hemos observado que
Proust fue el primero, o uno de los primeros, en destacar el valor no sólo estilístico, sino
incluso filosófico, fenomenológico, de los usos verbales de Flaubert. Pues bien, tal
como comentábamos, Chevalier y Delport, analizando diversas traducciones de textos
flaubertianos a lenguas románicas, demostraron la más que escasa sensibilidad que
mostraron la mayoría de ellos a esta particularidad tan sobresaliente del estilo de
Flaubert. Y subrayo el hecho de que se trataba de lenguas románicas, con unos sistemas
verbales totalmente comparables, procedentes todos del sistema latino. No voy a repetir
lo que escribieron estos autores. Sólo aportaré un último y breve ejemplo, procedente
éste de Madame Bovary, para ilustrar lo que digo. Sea la frase:
Binet, qui ne se mêlait jamais des affaires d'autrui, madame Lefrançois, Artémise,
les voisins, et jusqu'au maire, M. Tuvache, tout le monde l'engagea, le sermonna,
lui faisait honte; mais ce qui acheva de le décider, c'est que ça ne lui coûterait rien.
Sería difícil establecer con seguridad el sentido de esta alternancia entre el passé
simple y el imparfait, y lo más probable es que su sentido sea su misma existencia, es
decir, que esta infracción a la gramática esté ahí precisamente para señalar el carácter
718