texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

derecho romano.
Todas las fórmulas tienen un ritmo, ya que proceden del derecho oral, en el que la
fórmula debía pronunciarse de memoria, con exactitud, sin poder cambiar los términos
ni modificar el orden. Hoy las fórmulas se mantienen como reliquias de tiempos
pasados.
En la fórmula del juramento"jurez de dire toute la vérité, rien que la vérité ». El
carácter enfático de la fórmula viene dado por la repetición de la misma palabra,
“vérité”, lo que pone de manifiesto la herencia hebrea de algunas fórmulas. En hebreo,
el superlativo consistía en repetir varias veces la misma palabra (Garapon 1997 : 138).
Sin embargo, lo que es más frecuente en el lenguaje jurídico es el ritmo binario,
que consiste en la repetición de términos sinónimos o casi sinónimos (“legal pairs”):
« Je jure de bien et fidèlement remplir mes fonctions …»
« jurez et promettez …»
« parler sans haine et sans crainte …»
« Casse et annule » (Arrêt de la Cour de cassation).
El ritmo binario, representa una tautología, en el sentido de que repiten de forma
inútil la misma idea (Houbert: 2003).
La fórmula es el precedente de los verbos performativos, es decir, “ejecutivos”, en
los que el enunciado ni describe ni constata nada, pero implica la ejecución de la acción.
La palabra tiene un valor de acto.
"Je vous déclare unis par les liens du mariage. "
« Cuando el juez pronuncia el divorcio, disuelve el matrimonio: el
pronunciamiento del divorcio tiene en sí mismo una eficacia jurídica » (Garapon 1996:
139).
En el derecho, la lengua se utiliza para algo más que para describir las acciones, la
lengua es la acción, como ocurre en las fórmulas. Los actos consistentes en jurar o
prometer no existirían sin estos verbos que tienen, cada uno de ellos, el valor de un
gesto. El lenguaje jurídico, es mucho más que un instrumento de comunicación,
representa la propia institución judicial (Lenoble-Pinson 2003 : 13).
4. Definición de los términos jurídicos:
Aunque la mayor parte de los términos que componen el lenguaje jurídico
pertenece a la lengua general, la particularidad del lenguaje jurídico es su precisión, lo
que obliga, en muchos casos, a definir los términos que utiliza.
En el derecho anglosajón existe la tradición de definir los términos utilizados, ya
570