texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

Ante esta acusación, Patrice recuerda a Duvernois que «Olga Heller est Française.
Elle a un passeport français» (Triolet, 1956: 56). La respuesta del autóctono francés
merece ser mencionada por su carácter despectivo: «-Ah oui? […] Avec les immigrés,
les passeports, les passeports, cela ne compte pas, ils ont les passeports qu’ils peuvent»
(Triolet, 1956: 56).
Duvernois sospecha de estos nuevos franceses. ¿Es posible una segunda patria?
Elsa Triolet (1987: 16) respondió a esta pregunta afirmando que amaba a Francia como
una patria sólo desde la Resistencia, porque sufrió con ella.
La France est ma deuxième patrie. La naturalisation n’est qu’un vain mot. Elle ne
rend pas naturelle l’appartenance à un pays […] on ne (le) devient pas, ce ne sont
pas des papiers qui vous donnent une citoyenneté. Pour être le citoyen d’un pays, il
faut être deux, n’est-ce pas: le pays et le prétendu citoyen. En quoi est-il français
cet homme qui sait à peine parler le français et qui a gardé les mœurs, la table, la
façon de s’habiller de son pays natal? Il peut bien aimer la France de toutes ses
forces, les Français ne l’acceptent pas, c’est naturel. Cela ne s’arrange qu’avec la
deuxième génération qui se patine, prend la couleur ambiante, et avec les années,
les siècles, la lignée est déjà souche, de vieille souche.
Desgraciadamente, Elsa se equivocó. Los graves acontecimientos ocurridos en la
‘banlieue parisiense’, en octubre de 2005 y en años sucesivos, señalan que esta segunda
o tercera generación aún no se ha impregnado del color local.
Olga no es una espía de la GPU. «Il suffit qu’une femme sois difficile à classer
pour qu’on lui mette sur le dos n’importe quoi […] Et quand une femme par-dessus le
marché est russe et qu’elle n’est pas une «blanche» … C’est clair. Pauvre Olga»
(Triolet, 1956: 90), recuerda Serge a Patrice. Para el antiguo brigadista, si Olga «est
devenue si sauvage, il doit y avoir des raisons» (Triolet, 1956: 90). Olga sale muy poco
del hotel donde reside, «ne reçoit pas d’hommes, et va toujours à son travail» (Triolet,
1956: 119), repite constantemente el portero del hotel al comisario de policía que recibe
muchas cartas anónimas denunciándola como agente soviética. El comisario comenta al
portero que Olga «était la fille de R…, vous rappelez-vous, celui qui a fichu le camp
d’une délégation soviétique en 1928… cette affaire qui a fait tant de bruit vers 1928»
(Triolet, 1956: 120). El padre de Olga, prosigue el comisario:
n’était pas un très joli monsieur. Il avait certainement touché de l’argent, de qui, il
n’est pas venu me le dire ! […] Il a mené grand train, une fois qu’il a choisi la
369