texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

Vocabulario del dopaje en el deporte
Javier HERRÁEZ PINDADO
Universidad Politécnica de Madrid
El dopaje se ha convertido en uno de los principales problemas del deporte actual.
La generalización de esta práctica en deportes especialmente duros se refleja en la
lengua. Así por ejemplo existe toda una terminología ciclista popular, paralela a la
médica u oficial. Los corredores prefieren un lenguaje colorido e imaginativo antes que
la asepsia del vocabulario médico o farmacológico (por ejemplo engrais à muscles en
lugar de anabolisants). En esta comunicación se analiza el origen y la utilización de
términos y locuciones como saler la soupe, marcher à la dynamite, faire péter les
accus, charger la mule, faire sauter la chaudière, etc.
Durante el Tour de 1967, en la subida al Mont Ventoux murió el inglés Tom
Simpson, fuertemente dopado. Este hecho sacó a la luz el problema del dopaje. En
realidad, este problema había existido desde los inicios del deporte. Sin embargo, a
partir de esos años 60 del siglo pasado, los deportistas empezaron a recurrir cada vez en
mayor medida a sustancias dopantes debido a las exigencias crecientes de un calendario
sobrecargado y de un ritmo de competición frenético. Desde entonces, y hasta nuestros
días, el deporte ya no se librará de la sospecha del dopaje. Se hacen controles, se
establecen reglamentos, pero la sombra de las sustancias prohibidas sigue enturbiando
el deporte.
Podemos incluso afirmar que el dopaje se ha convertido en el principal problema
del deporte actual. La generalización de esta práctica en modalidades especialmente
duras como el ciclismo se refleja en la lengua. Así por ejemplo existe toda una
terminología popular, paralela a la médica u oficial. Los corredores prefieren un
lenguaje colorido e imaginativo antes que la asepsia del vocabulario médico o
farmacológico.
A continuación presentamos una lista de términos y sus equivalentes populares.
Centraremos el análisis en el ciclismo, quizá el deporte más afectado por este problema.
Los ejemplos citados proceden del glosario de nuestra tesis doctoral sobre la lengua del
ciclismo, que contiene más de 3000 términos y locuciones, obtenidos a partir del
examen exhaustivo de diversos libros, periódicos y revistas francófonas (Herráez, 2002:
585