texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

carácter marcado que tenían en el momento de su acortamiento y pasen a formar parte de la
lengua estándar, desplazando incluso a la forma plena. Pneu, vélo, zoo, han suplantado por
completo a la forma inicial pneumatique, vélocipède, zoologique. Cuando la forma acortada
se impone sobre la unidad léxica plena, se invierten los términos de la relación: la forma
acortada aparece como neutra (denotación) frente a la forma alargada considerada como
marcada (connotación).
En francés, los acortamientos léxicos no afectan por igual a todas las categorías
gramaticales. Los sustantivos son la clase de palabras que en mayor grado ven acortados
alguno de sus elementos: Psy (psychologue), Info (information), pub (publicité), amphi
(amphithéâtre), ado (adolescent) Le siguen a distancia los adjetivos: Parano (paranoïaque),
mélo (mélodramatique), bio (biologique), sympa (sympathique) y en mucho menor grado los
adverbios: ‘core (encore) o `turellement (naturellement), directo (directement).
1.1. Características formales de los acortamientos.
La supresión de una parte del significante de una unidad léxica no se rige siempre por el
mismo criterio. El caso más común de acortamiento en francés consiste en la eliminación de
las sílabas finales o apócope:
Forma plena Forma acortada
Actualité Actu
Manifestation Manif
Bourgeois Bourge
Séropositif Séropo
Los acortamientos de unidades léxicas por aféresis o eliminación del segmento inicial
de la palabra son mucho menos frecuentes en francés.
Forma plena Forma acortada
Autocar Car
Capitaine pitaine
principal cipal
problème blème
Tampoco existe un criterio unificador a la hora de establecer el lugar de la
661