texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

dessous de Tarragone ; le Lobregat, qui prend sa source dans le Mont-Pendis, se
rend à la mer, ainsi que le Besos auprès de Barcelone ; le Ter, qui naît entre le
Mont-Canigo et le Col de Nuria, et qui après avoir coulé du nord-est au sud-ouest,
se tourne vers le levant et se décharge dans la mer, à quelques lieues de Gironne
auprès de Toroella ; et le Fluvia, dont l’embouchure est au-dessous d’Ampurias.
(Peyron, 1783 : I, 31-32)
Gerona es uno de los lugares de entrada más frecuentes para los franceses por ser
provincia limítrofe con su país de origen. Al hilo de sus desplazamientos, los viajeros
introducen brevemente algún dato histórico, urbanístico, etc. relativo a las poblaciones
que hallan a su paso. Las descripciones paisajísticas son prolijas.
A Quelques lieues de Perpignan se terminent les belles routes de la France (…) au
bout de quelque cent pas faits encore sur un beau chemin, l’on se trouve dans un
sentier plein de cailloux et fatigant, qui conduit jusqu’à la Jonquiere, petit village
qui n’a qu’une rue assez mal bâtie. (…) on ne rencontre sur la route que quelques
vieilles granges et de misérables villages, si l’on excepte Sarria qui n’est pas bien
considérable, jusqu’à Gironne, ville assez grande, bâtie au confluent de l’Onhar et
Duter 30 , qui mêlant leurs eaux, lui forment un superbe et large fossé. (…) La
grande rue qui la traverse dans toute sa longueur, est remplie de boutiques et
d’ouvriers dans tous les genres ; cette ville se nommoit anciennement Gerunda ;
(…) Gironne est le chef-lieu d’une jurisdiction assez considérable, dans laquelle
sont comprises les villes d’Ampurias et de Roses. (…) on traverse ensuite des
marais et quelques torrents; mais une route champêtre, ornée çà et là de plusieurs
touffes de peupliers, et des campagnes cultivées avec soin, dédommagent le
voyageur des fatigues de la veille, l’on arrive à Malgrat, village assez grand, et
dans une heure à Acaleilla (…). On rencontre Tampoul, Canet, et Haram 31 ; tous
ces villages sont à quelque cent pas de la mer, entourés d’arbres et de jardins ; on y
voit sur le chantier plusieurs barques de pêcheurs, et même des tartanes assez
considérables. (…) J’ai peu vu de sites plus riants que ceux que présente toute cette
plage. De Canet à Mataro, elle est bordée de petits côteaux qu’il faut sans cesse
monter et descendre, de sorte que la route devient fatigante ; mais la vue
continuelle de la mer et des campagnes égaie et distrait le voyageur. (Peyron,
1783 : I, 27-29)
J’entrai en Espagne le 31 Août 1729 : je passai par Girone (...). La Jonquiere est le
premier Village de la Catalogne (...) De la Jonquiere on va à Figuiere, petite Ville,
autrefois considérable du tems des Comtes de Barcelone. Avant que d’arriver à
Figuiere, et entre Figuiere et Girone on traverse un Pays très-fertile et très-bien
cultivé, les hayes qui bordent les chemins sont communément de Grenadiers, et les
passans en cueillent les fruits. On passe, non des rivieres, mais les lits de plusieurs
torrens, qui dans le tems des grandes pluyes, ou de la fonte des neiges, arrêtent les
Voyageurs. (…) Gironne est une Ville médiocrement grande : elle est partagée en
deux par une petite riviere nommée Ouhar 32 . (Silhouette, 1770 : 2, 8-10, 12)
Las referencias antropológicas son raras. Tan sólo Peyron esboza un retrato de los
30
Léase Oñar y Ter.
31
El viajero se refiere a las localidades de Calella, Sant Pol, Canet y Arenys de Mar.
32
Silhouette quiso decir Oñar.
129