texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

de ésta, denunciada falsamente, al llegar a París a solicitar la libertad para su hija:
Jours affreux du règne de Tybère, nous voyons renaître vos horreurs, mais plus
multipliées encore en proportion du nombre de nos tyrans et de leurs favoris !
Il faut du sang à ce peuple infortuné dont on a détruit la morale et corrompu
l’instinct ; on se sert de tout, excepté de la justice, pour lui en donner. Je vois dans
les prisons, depuis quatre mois que je les habite, des malfaiteurs qu’on veut bien
oublier, et on se hâte de faire mourir Mme Lefèvre qui n’est point coupable, parce
qu’elle a le tort d’avoir pour gendre l’honnête Pétion que les tyrans haïssent !
(ROLAND 1986 : 197).
Dejamos de lado las Mémoires particuliers, de carácter autobiográfico personal y
por lo tanto alejado de los objetivos socio-políticos de este estudio. Sólo indicar los
incisos que en dos ocasiones intercala en esta línea Mme Roland. El primero, en medio
del cuarto cuaderno (en la Segunda Parte de dichas Memorias), en donde nos dice con
gran serenidad:
5 de setiembre. Je coupe le cahier pour joindre dans la petite boîte ce qui en est
écrit ; car lorsque je vois décréter une armée révolutionnaire, former de nouveaux
tribunaux de sang, la disette menacer, et les tyrans aux abois, je me dis qu’ils vont
faire de nouvelles victimes et que personne n’est assuré de vivre vingt-quatre
heures (1986 : 262).
El segundo, al finalizar el séptimo cuaderno (3ª parte):
On m’interrompt, pour m’apprendre que je suis comprise dans l’acte d’accusation
de Brissot, avec tant d’autres députés qu’on vient d’arrêter de nouveau. Les tyrans
sont aux abois ; ils croient combler le précipice ouvert devant eux en y précipitant
les hônnettes gens ; mais ils tomberont apres. Je ne crains pas de marcher à
échafaud en si bonne compagnie ; il y a honte de vivre au milieu des scélérats.
Je vais expédier ce cahier, quitte à suivre sur un autre, si l’on m’en laisse la faculté.
Vendredi 4 Octobre, anniversaire de ma fille qui a aujourd’hui douze ans (1986 :
322).
Así como un “Aperçu” de lo que le quedaría por tratar y que correspondería a su
vida junto a Roland.
En la prisión escribe también las célebres Dernières Pensées, páginas que Manon
Roland redactó, como indica De Roux (ROLAND 1986 : 409), cuando decidió hacer
una huelga de hambre, y que consideraba una especie de testamento personal e
ideológico. En ellas se queja de la situación en que están dejando a Francia, en el terror
que cubre el país con el beneplácito de las masas, “cette génération, férocisée par
d’infâmes prédicateurs du carnage, regarde comme des conspirateurs les amis de
l’humanité” (1986 : 341).
La Liberté! Elle est pour les âmes fières qui méprisent la mort et savent à propos la
192