texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

“usucapion” (usucapion) 2 , “surseoir”, (sobreseer), “forclusion” (perclusión, caducidad
de instancia), “ordonnance” (providencia), “plaidoirie” (alegato), y expresiones latinas
tales como “dies ad quo”, “ quota litis”, “tribunal ad quem”, etc.
4. Tipología textual y cultura jurídica
Tal y como apuntábamos en la introducción, los géneros textuales son el referente
contextual de la terminología jurídica. Sin embargo, estos textos no son sino el reflejo
de una determinada cultura jurídica.
Recogemos, a continuación, algunos ejemplos terminológicos extraídos de la
traducción de la Crónica de Jurisprudencia del Tribunal Supremo (Año judicial 2004-
05) al francés, realizada bajo la dirección de los profesores Emilio Ortega y Nicolás
Campos durante los cursos 2005-06 y 2006-07.
Estos ejemplos ponen de manifiesto que, cuando nos centramos en un
determinado tipo o género textual, los términos que se utilizan responden a un
determinado ámbito del Derecho.
A este respecto, en el caso que nos ocupa, los términos que aparecen responden a
dos géneros textuales y/o tipos de textos o documentos: sentencias (del Tribunal
Supremo y/o de otros órganos judiciales, incluido el Tribunal Constitucional) y
jurisprudencia (entendiendo por tal un documento-tipo en el que se establece un modelo
de actuación para la práctica jurídica en otras sentencias que pudiesen tratar sobre una
materia similar a la que se recoge en este documento).
Los ejemplos seleccionados responden a los siguientes apartados:
a) Abreviaturas utilizadas (en español y propuesta de equivalente traductológico
en francés).Por ejemplo:
- CC (Código Civil)
Equivalente traductológico en francés: Code Civil
- CE (Constitución Española)
Equivalente traductológico en francés: Constitution espagnole
- CGPJ (Consejo General del Poder Judicial)
Equivalente traductológico en francés: Conseil Général du Pouvoir Judiciaire
- CP (Código Penal)
Equivalente traductológico en francés: Code Pénal
- CPC (Código Penal Común)
2 Acquisition d’un bien par prescription acquisitive.
693