texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

- Real Decreto (RD)
Equivalente traductológico en francés: Arrêté royal
A modo de conclusión
Como hemos podido apreciar en los apartados anteriores, las dificultades
terminológicas de la traducción jurídica se basan, al menos, en los siguientes aspectos:
1. La presencia de un lenguaje especializado que se ve fuertemente influenciado
por:
a) La lengua común (de la cual proceden muchos términos de uso habitual en el
campo del Derecho)
b) La creación de términos propios
c) El contexto en el que se utilizan estos términos, en función del género textual
objeto de estudio.
d) La cultura o culturas jurídicas de referencia, entre las que no siempre resulta
evidente la formulación de equivalentes por la inexistencia de una figura jurídica similar
en la cultura meta del proceso de traducción.
695