texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

denomina “término délfico”).
Los términos que surgen o se desarrollan dentro del contexto especializado en
cuestión, y cuya acepción o acepciones significativas son ajenos a la competencia
lingüística del lego en la materia (lo que Riggs denomina “término críptico”).
2. Los términos délficos en el ámbito jurídico.
Ejemplos terminológico/conceptuales de textos incluidos dentro de los lenguajes
délficos.
Con objeto de ilustrar estos problemas, presentamos una serie de ejemplos que
tratan de presentar con realismo a qué problemas nos enfrentamos los traductores
cuando se trata de abordar el proceso de traducción de textos especializados y que
ilustran las características de este tipo de textos.
Tomando como referencia, en primer lugar, los textos jurídicos, podemos destacar
que en éstos se da una utilización del lenguaje que traslada el sentido normal de las
expresiones lingüísticas a un contexto explicativo que no es evidente en un primer
acercamiento a las mismas, sino que nos remite al uso restringido que se da de éstas
dentro del ámbito jurídico.
Cuando en derecho administrativo se habla de la solidaridad de los deudores, un
acercamiento simplista a esta expresión nos haría pensar en que los deudores poseen la
característica esencial el ser solidarios. Sin embargo, la realidad jurídica es totalmente
distinta, dado que esta expresión significa que “habiendo varios deudores, el acreedor
puede exigir a cualquiera de ellos el total de la deuda”.
La expresión extinción de un crédito por confusión no significa, como podría
parecer a simple vista, que hay una confusión en la emisión del crédito y por eso se
extingue. Antes bien, en este caso ocurre que en una única persona jurídica coinciden
las figuras de “acreedor” y “deudor”. Por ejemplo, si alguien obtiene un crédito de un
familiar y ese familiar muere dejando al deudor una determinada herencia, el crédito
opera en contra del acreedor de la herencia, mermando la cuantía de la misma.
Otro ejemplo ilustrativo podría ser el siguiente: la purga de la mora. En un
acercamiento ingenuo a esta expresión, alguien podría pensar que se trata de una mujer
de religión musulmana que está haciendo penitencia. Sin embargo, la significación
jurídica es bien distinta. La “mora” es la demora en el pago de una deuda. La purga de
la mora significa, por tanto, la regularización de esa situación de demora llegando a un
acuerdo con el acreedor de la deuda.
689