texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

léxica.
4. Las combinaciones: Características y rasgos formales.
El término ‘combinación’ hace referencia a un proceso de formación según el cual dos o
más unidades léxicas se fusionan, perdiendo una parte de su significante, para producir otra
unidad cuyo significado resulta de un cruce entre los constituyentes originales.
Europe + Asie > Eurasie Caméra + Magnétoscope > Caméscope
Europe + bureaucrate > Eurocrate Bureau + Informatique > Bureautique
Europe + Afrique + Asie > Eurafrasie Psy + Internet + astronaute > Psynternaute
Las combinaciones son un acto de habla que exige la intervención deliberada del
hablante. Estos procedimientos de creación léxica encuentran su razón de ser en las
exigencias de la sociedad actual: medios de comunicación, nuevas tecnologías que demandan
fórmulas para hacer llegar al usuario sus mensajes del modo más sucinto y expresivo posible.
“Estas formaciones constituyen una de las más destacadas aportaciones lingüísticas al mundo
de la avanzada tecnología” (Lang 1992: 259).
Una de las combinaciones más productivas del francés son los mots-valises. Para que
una combinación sea en francés un mot-valise es necesaria la co-aparición de un segmento de
las bases, ya que se trata de una combinación que se fusiona mediante solapamiento de un
elemento común a las dos bases : “Sémantiquement, l’originalité du mot-valise tient à ce qu’il
signifie une “co-prédication”: “X est à la fois A et B” “ (Mortureux 2004: 52)
Français + Anglais > Franglais Information + automatique > Informatique
Aliment + médicament > Alicament Beur + bourgeois > Beurgeois
Uno de los rasgos más característicos de este tipo de procesos morfológicos reside en la
posibilidad de formar un número ilimitado de combinaciones, que necesariamente irán
seguidas de su pertinente explicación, al adquirir un significado especial que va más allá de la
suma de los elementos integrantes:
Misanthropophage: Misanthrope + anthropophage : Cannibale qui boude son plat
Chérisson : Cher + Érisson : Être dont un aime le charme piquant.
Pousstache : Pousser + Moustache : Moustache ayant poussé
Para los amantes de los juegos de palabras los ‘mots-valises’ son una fuente inagotable
668