texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

encepada, con definición y la segunda (que se corresponde con el sinónimo), Seve, sin
definición pues el traductor se limita a remitir al término “normalizado” matas
encepadas, reproduciendo de este modo, el mismo enunciado en ambos casos, en la
nota y en el artículo del glosario.
Matas encepadas son aquellos árboles que cortado el tronco, arrojan de la raíz ó
cepa tres ó cuatro tallos vigorosos en lugar del primero. A este género de monte
llaman Seve en algunas partes. (De la siembra y plantío de árboles, 1773: 280)
Mata encepada. Aquel árbol que cortado arroja de la raíz, ó cepa tres, ó cuatro
tallos vigorosos en lugar del primero. (G. Ortega, 1774, s.v. mata encepada)
SEVE (M) Véase Mata encepada.
Observamos pues, que sinónimo y remisión realizan, por lo tanto, la misma
función complementaria de la nota y de la entrada.
El último ejemplo de nota y entrada comunes, muestra una peculiaridad, a saber,
la definición lexicográfica sólo se encuentra en la nota. En ella se define el término
“chupon” y a modo de artículo enciclopédico, se amplía y se precisa la información
terminológica mediante un nuevo término, “Tallo goloso”.
Chupones son qualesquiera tallos que brotan del tronco, ó del corte de una rama: y
de estos el que roba demasiada substancia con perjuicio de las demás partes del
árbol, se llama Tallo goloso. (Physica de los árboles, tomo I, 1772: 39)
Sin embargo en el glosario, solo “Tallo goloso” constituye una entrada, sin
definición, que remite a “chupon” ausente también del glosario 3 .
Tallo goloso. Véase Chupon
Con este primer bloque de notas “lexicográficas” constatamos la estrecha relación
existente entre la elaboración del glosario y la traducción. Las notas lexicográficas cuya
definición coincide con las entradas del glosario están repartidas de la manera siguiente:
Obra Notas lexicográficas
Physica de los árboles 7
De las siembras y plantíos de árboles 9
Tratado del cuidado y aprovechamiento de
los montes y bosques
9
Elementos teórico prácticos de agricultura 2
En la Physica de los arboles, 4 en el primer tomo y 3 en el segundo; en De las
siembras y plantíos de árboles, 9; en el Tratado del cuidado y aprovechamiento de los
3 Pensamos que se trata de una errata u olvido del traductor
675