texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

segmentación. Podemos encontrar segmentaciones que coinciden con:
La unión entre la forma del radical y el prefijo o sufijo de la forma plena de origen
culto: como scopie (radio- y –scopie) , extra (extra- y -ordinaire), Schizo (Schizo- y
-phrènie), super (super- y –carburant), bus (auto- y –bus).
La unión de dos bases léxicas en la composición: Cross (cyclo-cross), Scout (Boy-
scout), stylo (stylo-bille), feutre (stylo-feutre).
Una sílaba libre: Catho (catholique), ordi (ordinateur), ado (adolescent), kiné
(kinésithérapeute), promo (promotion).
Una sílaba trabada: imper (imperméable), bac (baccalauréat), tram (tramway),
Hyper (hypermarché).
A estos procedimientos se suman aquellos casos en los que la segmentación silábica no
es respetada, forma de acortamiento, muy productiva en francés:
Forma plena Forma acortada
Faculté Fac
Manipulation Manip
Publicité Pub
Débutante Deb
Por otro lado, dado que numerosos acortamientos se producen coincidiendo con la
terminación vocálica –o: Mélo, vélo, expo, labo, photo, écolo, parano, etc, ésta ha adquirido
el rango de un pseudo-sufijo que, adjuntado a la sílaba final, alarga la unidad léxica
previamente acortada. Es lo que J-P. Colin (2003 : 439) denomina como “le phénomène de la
resuffixation”. Riegel (1999: 552) por su parte, sostiene que se trata de un sufijo “vide ou
pour l’oeil”, un caso de homofonía con el sufijo nominal francés –ot, presente en palabras
como: cheminot, culot, boulot, bécot:
Forma acortada Forma plena
Apéro Apéritif
Mécano Mécanicien
Prolo Prolétaire
Proprio Propriétaire
En el registro coloquial, el acortamiento se ve frecuentemente acompañado de
alteraciones de la forma acortada: Dirlo (Directeur), Valdoche (Valise), Cinoche (Ciné).
Algunos nombres propios siguen idénticos procesos de acortamiento. Alec = Alexandre,
662