texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

Duhamel du Monceau y las obras Species (1735) y Traité des arbres et des arbustes
(1755) respectivamente. Esta remisión a sus obras y la página otorga asimismo a la nota
un carácter bibliográfico.
El segundo elemento introductor común a las notas y a los artículos lexicográficos
es el/la que, como vemos infra, donde se repite la estructura de los ejemplos anteriores.
[Ciruelo de Damasco] Es el que lleva las amacenas ó damascenas, Prunas
Damascena. Dalechamp. Hist. Plant.314. (Physica de los árboles, tomo II, 1772:
99)
CIRUELA PASSA. La que se pone al aire, ó entre paja, para conservarla y que se
pueda gastar en todo tiempo. (DRAE: 1729,1780, 1783, 1791)
Finalmente, hemos incluido entre las notas “lexicográficas” aquellas cuya
definición se basa en el ejemplo y que constituyen asimismo un complemento de la
traducción, del mismo modo que el ejemplo lo es de los artículos lexicográficos. Este
método de definición lexicográfica es seguido por el traductor en la elaboración de su
glosario,
Flor enmascarada, Flos personatus (B). Aquella cuya boca, y labios remedan la
figura de algun animal, ó de alguna de sus partes, como la Hierbabuena, el
Gallarito, &c 7 . (G.Ortega, 1774, s.v. flor enmascarada),
y en la traducción cuando considera el texto fuente poco explícito. El ejemplo que
analizaremos a continuación corresponde a los Elementos teórico-prácticos de
agricultura. En esta obra, la botánica pasa a ocupar un lugar secundario, razón por la
cual pensamos que Duhamel du Monceau no se detuvo en la explicación de ciertos
puntos de botánica pues ya habían sido descritos en otra de sus obras y se encuentran
asimismo en su glosario. En el capítulo dedicado a los órganos de las flores, el traductor
recurrió a una nota para completar la traducción. C. Gómez Ortega respetó el texto
fuente:
Dans plusieurs genres de plantes, il y a des individus qui ne portent que des fleurs
mâles, & des individus qui ne portent que des fleurs femelles (Éléments
d’agriculture, tome I, 1762:42)
… en varios géneros de plantas hay pies ó individuos que únicamente llevan flores
masculinas, al paso que otros de la misma especie están destinados á no criar sino
flores hembras (Elementos teórico-prácticos de agricultura, tomo I, 1813: 33)
No obstante, considerando la traducción insuficiente para sus lectores, añadió una
7 El subrayado es nuestro
677