texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

c) El registro situacional
Se trata de delimitar el campo semántico y dividirlo en subcampos. Por supuesto
encontramos una dificultad la sinonimia entre descriptores supone asignar una unidad
fraseológica a un campo semántico determinado pudiendo pertenecer a otro campo.
Ejemplo:
Tener pistoleras “avoir une culotte de cheval” el campo semántico “gordura” está
aquí respetado. Pero si traducimos por “avoir des poignées d’amour” el campo
semántico cambia, se trata de “belleza”. Sobretodo a una cierta época, el pintor Rubens
veía en la gordura, la belleza. La catalogación no es sencilla, pero de nuevo pensamos
que la consulta por mediación de un diccionario electrónico facilitará enormemente la
tarea del traductor, ya que una gran parte de esos matices estarán reflejados. La
constitución de estos campos temáticos va a permitir establecer con toda claridad
relaciones de polisemia, antonimia, sinonimia, etc. Que serán muy importantes para
poder encontrar la fraseología más equivalente en traducción.
Por todas estas razones hemos pensado que la primera fase de este diccionario
fraseológico debe realizarse individualmente para cada uno de los idiomas, ya que si
partimos de una sola lengua de partida corremos el riesgo de privilegiar ese idioma
referente. Alain Rey en sus trabajos de lexicología plurilingües realizados a partir de un
idioma padecen según él de “Terminologie de départ” 10 (1992.102)
En una segunda fase pretendemos realizar cruces entre los diferentes inventarios
lingüísticos. La elaboración de un paradigma de unidades léxicas relacionadas por el
significado en una lengua fuente y a un paradigma similar para la lengua meta
permitirán abordar la traducción. Pero no olvidemos que el traductor se enfrenta
generalmente a estas unidades dentro de un contexto. Gracias a la gran capacidad de
memoria de nuestro diccionario electrónico realizaremos todos los procesos necesarios
para avanzar y sacar conclusiones.
Variantes paradigmáticas
Las unidades fraseológicas que presentan variantes es decir que se pueden
cambiar elementos sin alterar el significado figurarán en nuestro diccionario afín de
indicar al usuario una mayor precisión a la hora de traducir. El traductor a coger el
significado general de la UL sin reflejar unas marcas características de grupos sociales,
10 Rey A. (1992) La terminologie. Noms et notions. PUF, p. 102.
727