texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

atrás, que representa la mujer demonio, adivina y bruja, que acabará quemada como tal: « – Il
y avait la petite Pilar, qui comprend l’arabe parce qu’elle est fille d’un Morisque et d’une
gitana » (XXVI, p. 134).
Aunque prevalezca en el viejo marqués la manía pastoril en todas sus formas y
manifestaciones, llegado el momento de vengar a su hermano y combatir con su rival, Bois-
Doré retoma su lado guerrero y se reviste un poco a la manera de don Quijote:
Quand le vieux gentilhomme fut coiffé de son petit casque de cuir jaune rayé d’argent,
doublé d’une coiffe ou secrète de fer, et orné de longs panaches tombant sur l’épaule ;
quand il eut endossé son court manteau militaire, attaché sa longue épée, et bouclé, sous
sa fraise de dentelle, le hausse-col d’acier brillant, Adamas put jurer sans trop de flatterie
qu’il avait un grand air (XXX, p.150).
Pero su caballo, Rosidor, tiene mucha mejor traza que el pobre Rocinante: « Il avait
enfourché, sans trop d’efforts, son joli andalous nommé Rosidor (toujours un nom de
l’Astrée), excellente créature aux allures douces, au caractère tranquille… » (XIX, p. 96). Y
su fiel escudero no le abandona en trance tan apurado, montado en jaca que no en rucio:
« Quand le bon M. de Bois-Doré, armé jusqu’aux dents et bien assis en selle sur le beau
Rosidor, eut franchi l’enceinte du village de Briantes, il vit Adamas, monté sur une bonne
petite haquenée fort paisible, se faufiler à son côté » (XXX, p.152).
Tras ser acusado y desafiado por Bois-Doré, d’Alvimar lo presenta como un viejo
lunático, « un vieillard en démence » (XXXII, p.160). No obstante, no se enfrentarán en justa
a caballo, por ser anticuado ya en tiempos del propio don Quijote, que vive de lecturas del
pasado, sino en duelo a pie, más acorde con la época. D’Alvimar acepta el desafío, fingiendo
no tomar en serio al viejo pero con ánimo de matarlo; mas, a pesar de la diferencia de edad, es
el anciano quien hiere mortalmente a su rival.
Desaparecido d’Alvimar, Sanche, con la ayuda de una banda de gitanos y de reitres,
emprende en venganza el asalto del castillo de Bois-Doré, que reconoce en él al peor enemigo
al que se haya enfrentado jamás; pero será el joven Mario quien le dé muerte. Al final se
descubre que el escudero era en realidad el padre del noble español: «Savez donc que M.
d’Alvimar, issu par sa mère d’une noble famille, et autorisé par le secret de sa naissance à
porter le nom de l’époux de sa mère, était, en réalité, le fruit d’une coupable intrigue avec
Sanche, ancien chef de brigands devenu cultivateur » (LVI, p. 316).
Por otra parte, además de las abundantes alusiones, citas, pastiches, parodias de
L’Astrée; además de las sutiles reescrituras del Quijote, menos numerosas pero no menos
significativas, en Les Beaux Messieurs de Bois-Doré proliferan multitud de referencias
235