UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

Déjà, le monde regarde la violence avec réprobation, et nous savons désormais qu'au XXIe siècle, tous, nous
chercherons à atteindre les hauteurs majestueuses de la maturité morale par le biais de l'éducation. Au nom de la
Colombie, nous voulons dire à l'UNESCO que nous souhaiterions vivement participer, de la manière la plus active
possible, depuis notre pays, à la mise en place du Fonds international pour l'éducation pour la paix. Je vous
remercie et je souhaite le plus grand succès à la présente Conférence.
7. The PRESIDENT:
I thank Mr Germán Bula Escobar, Minister for Education of Colombia, who said so much about
education within the time limit allotted to him, and I do appreciate his views. I now call the next speaker on my
list, Ms Madina Jarboussynova, Deputy-Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan.
8.1 Ms JARBOUSSYNOVA (Kazakhstan):
Thank you, Madam President. First of all, allow me to congratulate you on your election as President of
this 30th session of the General Conference and express our hope that your great experience and skilful
leadership will help us to solve the various complicated problems which our forum faces. Allow me also to
express our gratitude to Mr Eduardo Portella for his personal contribution to the framing and implementation of
the decisions of the 29th session. I would like in particular to underline the efforts of the Director-General,
Mr Federico Mayor, to mobilize the Organization to meet the unprecedented challenges of mankind at the
threshold of the new millennium.
(The speaker continues in Russian)
8.2 В преддверии нового века человечество вновь обращается к основополагающей задаче Устава
ЮНЕСКО –«укреплению мира в умах людей». Несмотря на появление глобальных коммуникационных
технологий, сближающих народы и континенты, мир по-прежнему сотрясают конфликты. Пятьдесят лет
спустя с момента принятия мировым сообществом Всеобщей декларации прав человека, пострадавшие в
кровавых конфликтах ищут первопричину своих бед в людях иной национальности, исповедующих
другую веру и иное мировоззрение. В самом центре Европы проявляется этническая, национальная и
религиозная нетерпимость. Серьезной международной опасностью становится терроризм, который
порождает смерть, страх и отчаяние людей во всех регионах мира и наглядно демонстрирует
необходимость совместных усилий по поддержанию безопасности.
8.3 Благодаря умению сплотиться и быть едиными при угрозе общей опасности, стремлениям жить в
мире и согласии с другими, народы Центральной Азии не исчезли в водовороте истории и смогли
восстановить свою государственность. Этим мы обязаны нашим предкам, которые всегда осознавали
необходимость сохранения языков, культуры, традиций и свободолюбивых устремлений. На протяжении
веков Центральная Азия была центром встречи и сосуществования самых различных религий, культур и
укладов. Политика находила себе опору в диалоге культур и обмене ценностями народов и, всвою
очередь, выполняла связующую и скрепляющую функцию в региональном контексте. Этот духовный
консенсус стал базисом для инициатив по региональной безопасности, доверию и сотрудничеству,
поддержанных многими государствами Азии.
8.4 Одними из первых актов нашего государства после обретения независимости стали закрытие
ядерного полигона и инициатива по созыву Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии.
Семь лет спустя, 14 сентября этого года в Алматы была подписана Декларация принципов, в которой
подтверждено твердое стремление и добрая воля государств Азии к обеспечению безопасности и
стабильности. Таким образом, заложены правовые основы безопасности в регионе, в котором проживает
свыше 3,5 миллиардов людей. Глубоко символично, что подписание состоялось в первый день
Международного года культуры мира.
8.5 У человечества нет альтернативы объединению усилий по достижению прочного и устойчивого
мира - мира, свободного от конфронтации и противостояния, полюсов силы и «железных занавесов»,
вмешательства во внутренние дела и навязывания политических установок.
8.6 Уважаемая г-жа Председатель, нас весьма радует, что в Проекте программы и бюджета
ЮНЕСКО наряду с последовательностью в развитии приоритетных направлений, а также
преемственностью со Среднесрочной стратегией, нашли достойное отражение новые интеллектуальные
инициативы, ярко проявившиеся в последнее двухлетие. ЮНЕСКО продолжает оставаться лидирующим
органом международного сообщества в областях своей компетенции и добилась весомого прорыва в
признании своей этической миссии. Это касается и развития информационного общества, мониторинга
достижений науки и техники и, безусловно, культуры мира. Республика Казахстан высоко оценивает
результаты всемирных форумов по политике в области культуры, высшему образованию и науке и
88