UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

27.35 L'heure est plutôt venue pour moi d'exprimer des remerciements à vous tous qui m'avez honoré de
propos dont l'intention amicale m'a vivement touché, sans que j'aie l'immodestie d'en accepter pour moi-même
tout ce qu'ils comportaient d'éloges. L'UNESCO ne s'incarne pas dans une personne, mais dans une communauté
d'esprit et d'action que vous représentez, et c'est le Secrétariat tout entier et à tous les niveaux, qui mérite ces
éloges. A l'instant où celui qui vous parle se retirera, ce Secrétariat poursuivra sa tâche sous une nouvelle
impulsion, au service d'une UNESCO éternelle dans ses desseins et constante dans son ambition. Aucune rupture
n'est à craindre puisque, aussi bien, ce sont les résolutions que vous adoptez qui tracent durablement la voie à
suivre.
27.36 Autres garants de cette continuité, les délégations permanentes sont pour l'UNESCO une aide précieuse.
Je tiens ici à leur rendre hommage pour rester présentes à nos côtés quel qu'en soit le prix. Je voudrais remercier
de même tous ceux qui ont contribué à améliorer la situation de trésorerie de l'Organisation - et je sais combien
de sacrifices cela a coûté à certains. Ma gratitude va à tous les Etats membres qui ont porté nos ressources
extrabudgétaires à un niveau sans précédent, avoisinant les 170 millions de dollars. La générosité avec laquelle
ils nous honorent de leur soutien place sous le signe de l'espoir et de l'optimisme les travaux qui vont à présent
s'engager au sein des commissions de programme.
27.37 Je dis enfin un grand merci à tous nos partenaires, à tous ceux qui ont mis leur image, leur savoir, leur
talent artistique au service du message de l'UNESCO, aux parlementaires, aux médias, aux très nombreuses
stations de radio, d'Amérique latine et d'ailleurs, qui relaient ce message et font entendre notre voix. Au moment
où l'Organisation entame une nouvelle étape, ces innombrables appuis sont, avec votre direction éclairée et la
source d'inspiration que constitue chaque session du Conseil exécutif, les meilleurs gages de succès.
(Le Directeur général poursuit en espagnol)
27.38 Señora Presidenta de la Conferencia General, señor Presidente del Consejo Ejecutivo, excelencias,
señoras y señores: El alba del siglo XXI se levanta ya en el horizonte como un nuevo comienzo. La UNESCO y
las Naciones Unidas, a iniciativa de nuestra Organización, han contribuido sobremanera a que ese nuevo
comienzo tenga un nombre y un objetivo: la cultura de paz.
27.39 En todas las regiones del mundo, como lo atestiguan sus intervenciones en el debate de política general,
mujeres, hombres, jóvenes y niños de toda condición ya se movilizan para que el Año Internacional de la Cultura
de Paz sea un año de siembra, esperanza, apertura al prójimo, diálogo y solidaridad. Sí, un año de siembra para
que las devastaciones, los odios, los rencores de un pasado de divisiones, guerras y violencia sean recubiertos por
los cimientos de un porvenir compartido.
27.40 La cultura de paz es la substancia de la convivencia pacífica, de esa paz llamada a enraizar en el
comportamiento diario de cada persona, en cada esfera de la vida, cada vez más compleja, de nuestras
sociedades. Hoy también tenemos en nuestras manos el Año Internacional de las Naciones Unidas del Diálogo
entre Civilizaciones y una Declaración y un Programa de Acción sobre la cultura de paz, cuyos ideales y
objetivos nos incumbe desde hoy mismo plasmar en la realidad. Poner en práctica el Programa de Acción sobre
la Cultura de Paz aprobado por las Naciones Unidas el 13 de septiembre de este año es ahora nuestra tarea más
urgente. Que ya nadie diga que no sabemos lo que tenemos que hacer. Las Naciones Unidas lo han aprobado
como un programa del conjunto del sistema, y nosotros hemos propuesto toda una serie de actividades que
pueden hacer realmente que esta transición de la “razón de la fuerza” a la “fuerza de la razón” se realice
prontamente.
27.41 Quiero mencionar, respecto a este diálogo entre civilizaciones que ya forma parte de este segundo año
de la cultura de paz, una frase del discurso pronunciado por el Presidente de Irán, Sr. Khatamy: “Si el siglo XX
ha sido el de la fuerza de la espada, con su estela de triunfadores y perdedores, tenemos que saber que el eje
principal del siglo que viene debe ser el diálogo si no queremos que la espada se transforme en hoja acerada de
doble filo que no perdonaría a nadie”. Quiero también, a este respecto, rendir homenaje al Presidente de
Ecuador, Sr. Jamil Mahuad. Les hemos repartido información en la que pueden ver los fundamentos de una
oficina, directamente dependiente de la Presidencia de la nación, que se ocupa de todos los aspectos de la
educación cívica, la educación por la paz y la educación relativa a los derechos humanos, así como de vigilar la
aparición de todos aquellos síntomas que pudieran anunciar la aparición de nuevos conflictos y poner en peligro
la paz.
27.42 En el mismo orden ideas, quiero citar también, ustedes lo escucharon en esta sala, el Manifiesto de la
Juventud para el Siglo XXI. Al preparar la presentación a la Asamblea de las Naciones Unidas del Milenio en el
2000, de los cuatro contratos de los que ya les hablé -un nuevo contrato social, un nuevo contrato ambiental, un
nuevo contrato cultural y un nuevo contrato ético-moral-, al pensar en este programa de desarrollo endógeno que
521
15