UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

8.10 Уважаемая г-жа Председатель, на наш взгляд, специального обсуждения заслуживают вопросы
укрепления Программы участия и принципов осуществления кадровой политики. Программа участия
призвана реализовывать идеи и принципы ЮНЕСКО в государствах-членах и, наряду с вкладом
соответствующих стран-членов, должна служить конкретным дополнением к глобальным и
региональным инициативам. Думается, что при утверждении заявок и предоставлении помощи тем или
иным государствам и национальным комиссиям, следует руководствоваться их потребностью в
финансовой и технической поддержке. Требует транспарентности и четкости процедура экспертной
оценки заявок в секторах. Конфиденциальность заявок не должна означать отсутствия возможностей для
мониторинга. Кроме того, мы полаем, что исходя из общих принципов Программы участия, не следует
жестко привязывать задолженность по уплате взносов к критериям утверждения. Может быть, втаких
случаях следует ограничить число утверждаемых заявок наиболее приоритетными. Кадровая политика
ЮНЕСКО является зеркальным отражением того, насколько Секретариат готов практически следовать
вопросам плюрализма мнений и многообразия культур. К сожалению, несмотря на многочисленные
выступления членов Исполнительного совета, конкретные замечания Ревизора со стороны,
принципиальных позитивных сдвигов в этой области пока не наблюдается, и число непредставленных и
недопредставленных в Секретариате ЮНЕСКО государств, несмотря на усилия их правительств, не
уменьшается. Все вышесказанное не умаляет важности интеллектуальной деятельности ЮНЕСКО.
Основой современных цивилизованных отношений должна стать культура мира, сотрудничество и
согласие. Эта инициатива ЮНЕСКО, получившая поддержку Организации Объединенных Наций, будет
способствовать выдвижению новых предложений и уникальных форм сотрудничества со стороны
государств-членов.
8.11 Уважаемая г-жа Председатель, проявление заинтересованности государств-членов,
международных организаций и других партнеров ЮНЕСКО в реформе Организации, укреплении ее
потенциала, повышении результативности является свидетельством своевременности обсуждения этого
вопроса. Решение этих весьма непростых вопросов, вконечномсчете, и будет определять место, роль и
значение ЮНЕСКО в наступающем тысячелетии. В этой связи заслуживают внимания предложения по
реформе деятельности Исполнительного совета, с тем чтобы Совет мог лучше выполнять свою
аналитическую и контрольную функцию. Имеются большие резервы в деятельности национальных
комиссий, особенно с учетом оправдавшего себя механизма региональных консультаций и постоянного
комитета генеральных секретарей. В частности, опыт региональных совещаний стран Азии и Тихого
океана, позволяет затронуть широкий спектр особых проблем нашего многонаселенного региона,
связанных с обеспечением его устойчивого развития.
8.12 Представленные документы отражают достаточно высокий уровень стратегического
планирования. Однако недостаточно развитые механизмы контроля приводят к задержкам решения
проблем, обсуждаемых такими руководящими органами ЮНЕСКО, как Генеральная конференция и
Исполнительный совет. Приведение в систему многочисленных и разнонаправленных мероприятий,
создание систем эффективного контроля на региональном и субрегиональном уровнях, концентрация и
децентрализация – об этом уже не раз говорилось на сессиях Генеральной конференции. На нынешнем
этапе требуется переход от теоретического обсуждения к практическому воплощению. Только имея
сильную стратегию, целеустремленность и проявляя последовательность, мы сможем успешно отвечать
вызовам времени и чаяниям народов. Спасибо за внимание.
(8.2) (Traduit du russe). Au seuil d'un siècle nouveau, l'humanité se tourne une fois de plus vers la mission
fondamentale de l'UNESCO définie dans son Acte constitutif, à savoir "élever les défenses de la paix dans l'esprit
des hommes". En dépit des nouvelles technologies de communication universelle, qui rapprochent les peuples et
les continents, le monde reste ébranlé par des conflits. Cinquante ans après l'adoption par la communauté mondiale
de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les victimes de conflits sanglants cherchent à faire porter la
responsabilité première de leurs malheurs à des gens d'une autre nationalité, d'une autre confession, qui ont une
autre conception du monde. Au coeur même de l'Europe, nous assistons à une flambée d'intolérance ethnique
nationale et religieuse. Le terrorisme, qui sème la mort, la peur et le désespoir dans toutes les régions du monde
constitue une sérieuse menace internationale et témoigne, à l'évidence, de la nécessité de déployer des efforts
conjoints pour maintenir la sécurité.
(8.3) Grâce à leur capacité de s'unir et de faire front face à un danger commun, grâce à leur désir de vivre en
paix et en bonne intelligence avec autrui, les peuples d'Asie centrale n'ont pas disparu dans le tourbillon de
l'histoire et ont pu restaurer la structure de leurs Etats. Nous sommes en cela redevables à nos ancêtres qui ont
toujours eu conscience de la nécessité de préserver leur langue, leur culture, leurs traditions et leur amour de la
liberté. A travers les siècles, l'Asie centrale a été un lieu de rencontre et de coexistence de religions, de cultures et
de modes de vie très différents. La politique s'appuyait sur le dialogue entre les cultures et les valeurs des peuples
et, à son tour, assumait une fonction de liaison et de consolidation dans le contexte régional. C'est sur ce consensus
spirituel que se sont appuyées les initiatives de confiance, de coopération et de sécurité régionale soutenues par de
nombreux Etats d'Asie.
90