UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

and goals of our Organization in your future leadership incarnation, in order to build a common destiny of
mankind, based on social justice and dignity for all. Thank you for your attention.
3. The PRESIDENT:
Thank you Mr Chetsanga. I now invite the Secretary of the General Conference to read out the messages
received on this occasion.
4.1 Le SECRETAIRE :
Merci, Madame la Présidente. Je voudrais donner lecture de deux messages qui ont été adressés à
M. Federico Mayor, à l'occasion de son départ. Le premier émane de S. S. le pape Jean-Paul II. Il est rédigé
comme suit :
"Informé de la cérémonie organisée pour votre départ lors de la 30e session de la Conférence générale de
l'UNESCO, je vous adresse mes cordiales salutations, me réjouissant du travail accompli pendant vos
mandats comme Directeur général. Alors que va s'ouvrir bientôt un nouveau millénaire, je formule des
souhaits pour que votre action au service de l'UNESCO, notamment en faveur des personnes et des
cultures, soit poursuivie, permettant ainsi la construction d'une société de paix, de justice et de solidarité.
Je demande au Seigneur de vous combler de ses bénédictions ainsi que vos proches et les personnes qui
participent à cette rencontre mémorable."
(Applaudissements)
4.2 Le second message a été adressé à M. Mayor par la Secrétaire d'Etat des Etats-Unis d'Amérique,
Mme Madeleine Albright :
(The speaker continues in English)
“Dear Mr Director-General,
I recall with pleasure our meeting in New York some years ago and have been aware since then of your
excellent work at UNESCO. Permit me now to extend to you my most sincere congratulations and good wishes
as you complete 12 years of remarkable service.
You assumed the Director-Generalship at a troubled time for UNESCO, and promptly refocused the
Organization on the democratic principles on which it was founded. You shaped UNESCO into an agency that,
as its founders envisioned, attempts to build peace by promoting democratic practice, human rights and the free
flow of ideas through international cooperation in education, science, culture and communication.
We appreciate the welcome you have extended to us to participate in UNESCO’s work during this
interim period of non-membership. It has led to dozens of constructive partnerships between UNESCO, United
States Government agencies and American civil society. UNESCO is an organization whose values we share,
whose work we encourage and whose ranks we expect to rejoin. We recognize and applaud the extraordinary
leadership and vision you have brought to UNESCO and we wish you every success in your future endeavours.
Sincerely, Madeleine Albright”
(Applause)
5. The PRESIDENT:
Thank you Mr Secretary. I now have the honour of inviting His Excellency the Foreign Minister of
Spain, Mr Abel Matutes, to read a message from His Majesty King Juan Carlos.
6.1 Sr. MATUTES (España):
Señora Presidenta de la Conferencia General, señor Presidente del Comité Ejecutivo, señor Director
General, señores embajadores, señoras y señores: Me es especialmente grato, como Ministro de Asuntos
Exteriores de España, sumarme a este homenaje a Federico Mayor Zaragoza, al término de sus doce años de
brillante mandato como Director General de la UNESCO. Me van a permitir que proceda a leer el mensaje que
Sus Majestades los Reyes de España envían al Director General de la UNESCO:
“Nos complace mucho sumarnos al homenaje que la Conferencia General te rinde con motivo de la
finalización de tu segundo y último mandato al frente de la Organización.
La Reina y Yo queremos enviarte nuestra más cordial felicitación y enhorabuena por la brillante gestión
realizada a lo largo de más de doce años de muy fructífera labor en favor de la paz, promoviendo la
educación, la ciencia y la cultura y defendiendo con firmeza los más nobles valores y aspiraciones de la
humanidad.
534