UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

a Alfredo Rodríguez Orgaz. La ayuda de todos ellos me fue preciosa en aquellos momentos, tanto que no puedo
imaginarme hoy aquí, hablándoles a ustedes, de no haber sido por Marie-Annick Martin-Sané. Quiero también
recordar, de entre mis colaboradores, a Sylvain Lourié, que un día nos dejó, se hizo invisible, pero que sigue
estando aquí entre nosotros. Quiero recordar a Sharma, ese personaje del mundo de la administración y la gestión
privadas que después supo dejar aquí, en la UNESCO, la impronta de tantas horas de trabajo y tantas mejoras
realizadas. Y quiero finalmente citar a Maurice Goldsmith. Maurice Goldsmith ha sido uno de los que tanto han
sabido ayudarme en el Reino Unido y desde el Reino Unido para hacer realidad el sueño de que los fundadores,
la patria de aquel Butler que en el año 1943 ya invocaba la necesidad de una organización mundial para la
educación y la cultura, volvieran a estar hoy entre nosotros. Y quiero terminar recordando a alguien que, pese a
lo mucho que me habría gustado, no puede estar hoy aquí: se trata de Nina Sibal, la Directora de nuestra Oficina
en Nueva York, que tanto batalló hasta conseguir que se aprobara la Declaración y Programa de Acción sobre
una Cultura de Paz.
26.27 Hoy les hablo en presencia de mi mujer, mis hijos, mis nueras, mi yerno y mis nietos, y esto supone para
mí una enorme responsabilidad, porque ellos son no sólo los testigos sino también los destinatarios de la mayoría
de mis esfuerzos, sobre todo mis nietos, los siete, que representan para mí a toda la juventud y todos los niños del
mundo. Por eso, al concluir, quiero decirles, como hace aquel verso de Miguel Hernández, el poeta de Orihuela,
que “me voy, me voy pero me quedo, me voy yendo con todos y cada uno, me voy quedando en muchos”. En ese
maravilloso intercambio de ser cada vez más los otros y que los otros sean cada vez más uno mismo radican el
crecimiento y la riqueza de ser ciudadano del mundo, ese ciudadano que es capaz de salir de sí mismo para ser
todos a la vez y que necesita compartir y convivir; que necesita compartirse con los demás, entregarse, pasar del
individuo a la comunidad y de ésta a la humanidad. Sólo se vive a través de los otros. Sólo se crece cuando se da.
26.28 Durante doce años he trabajado miles de horas por esta casa, en esta casa, en esta casa nuestra y de
todos, la casa de todas las culturas y todas las libertades: la UNESCO. Pero puedo decirles que cuanto más le
entregaba de mi tiempo y mi vida, más horas y vida me devolvía ella, y con creces. Como dije en mi discurso de
apertura: ya nunca más seré el mismo. Todos ustedes y los pueblos que ustedes representan me han transformado
y llenado de energía y coraje. Cuanto más se da, es cierto, más se recibe. En mi balance personal cabe la
conciencia de haber dado todo cuanto pude, pero también de haber recibido muchísimo más. De África, todo el
amor y la sabiduría generosa. África, la que hechiza con sus brazos llenos de vida, de ritmos, de sonrisa, de
esperanza y de futuro; África no es parte del problema, lo digo con profunda convicción: África es parte de la
solución del mundo. En África se regresa a las esencias, a los orígenes, al futuro. De Asia retengo la serenidad y
la espiritualidad, la delicadeza y la fuerza de los seres de seda y raíces de sándalo. De América y el Caribe, la
creatividad y la fuerza de sus raíces y orígenes mestizos. Laboratorio y crisol de culturas, América y el Caribe
constituye un ejemplo de convivencia de razas, creencias, cosmogonías, diversidad creativa y enriquecimiento
mutuo. Negros, blancos y amarillos han hallado en esas tierras cobijo y esperanza, brindando un ejemplo de
tolerancia porque han aprendido a vivir juntos y ahora también, sobre todo en los últimos años, a vivir en paz. De
la Región Árabe retengo la generosidad, el ensueño y la magia del misterio que guarda en sí cada pueblo y cada
persona. A pesar de los pesares, a pesar de los conflictos, la tolerancia, el amor y la fraternidad son rasgos
propios de su larga historia, que es raíz de tantas otras civilizaciones.
26.29 Señoras y señores: Ya lo ven, llegué aquí hace doce años. He dado mucho, pero ustedes me han
devuelto más. Por ello seguiré trabajando cada día de mi vida en favor de la paz, la justicia y la democracia.
Muchas gracias.
(aplauso prolongado)
(26.17) (Traduit de l'espagnol)
Mesdames et Messieurs, à plusieurs reprises pendant ces douze années, j'ai attiré l'attention de la
communauté internationale sur la nécessité de freiner ces tendances négatives avant qu'elles n'atteignent un point
de non-retour et qu'elles ne menacent de créer des dommages irréversibles dans notre société. Qu'il s'agisse de
préserver la biodiversité ou le pluralisme culturel, ou de prévenir le changement climatique ou l'éclatement des
conflits, la stratégie prospective et à long terme est le seul moyen de lutter contre les dangers que font courir ces
forces abominables.
(26.18) Le XXIe siècle s'annonce comme une période de l'histoire au cours de laquelle le double aspect, local et
universel, de la vie humaine deviendra une réalité effective pour la majeure partie des habitants de la planète. Pour
que cette double dimension de l'existence humaine puisse porter ses fruits, il faudra faire preuve d'une nouvelle
conscience morale qui intègre le souvenir des sacrifices sans lesquels la paix et la liberté n'auraient pas été
possibles, et qui nous permette de mieux apprécier les biens matériels et spirituels dont nous jouissons aujourd'hui.
Je l'ai répété à diverses reprises et Antonio Machado l'a écrit : il est absurde de confondre la valeur et le prix. Notre
société qui veut attribuer un prix à tout a oublié la valeur de quelques aspects essentiels de la vie, notamment le
plaisir de partager, ce don magnifique qu'est la générosité.
552