UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

de demain. Ce texte mérite d'être entendu, diffusé et appliqué. Sa première phrase a trait à la paix, je la cite :
"Nous, jeunes du XXIe siècle, voulons que ce siècle soit un siècle de paix entre les nations". Nous devons
entendre cet appel.
6.3 Cette jeune assemblée, image même de l'universalité, a fait apparaître de nouvelles volontés et suscité de
nouveaux liens entre les peuples et entre les générations. Son extraordinaire diversité fait la force de son
message, le message de la jeunesse du monde. Ces jeunes sont les citoyens de demain et leurs espoirs sont
porteurs de changement. Ils peuvent être des bâtisseurs de paix dans l'esprit des hommes ; ils peuvent être les
grands messagers d'une culture de paix. Nous devons nous engager vis-à-vis d'eux. Au moment où je vous parle,
ils nous écoutent dans une salle voisine et viendront nous rejoindre tout à l'heure . Nous devons nous engager à
porter leur message à travers le monde. Je vous invite, Excellences, Mesdames et Messieurs les ministres, les
délégués, à faire connaître dans vos pays le manifeste de la jeunesse pour le XXIe siècle. Et d'abord dans vos
parlements - certains d'entre vous ont déjà accueilli les jeunes délégués avant leur venue à Paris. Au sein de vos
gouvernements ensuite, dans la presse, enfin - partout où il pourra être entendu, diffusé et relayé.
6.4 Je voudrais rendre hommage au président Laurent Fabius, car cette initiative conjointe de l'Assemblée
nationale française et de l'UNESCO, à l'écoute de la jeunesse, répond à l'une de nos priorités de toujours, vise
l'une de nos principales cibles. Il est très important pour nous de disposer aujourd'hui de ce manifeste. Le temps
est venu de le mettre en oeuvre. En septembre 2000, une délégation de jeunes se rendra à New York pour porter
le manifeste devant l'Assemblée du millénaire des Nations Unies en présence des chefs d'Etat et de gouvernement
de la planète, réunis pour l'occasion.
(The Director-General continues in English)
6.5 Mr President, ladies and gentlemen, you will see that their first wish is for peace and non-violence,
followed by education, the environment, development, solidarity, cultural diversity and dialogue among
civilizations. The year 2000 must be a new departure, a new departure for the liberation of all human beings
through education. The year 2000 must be a new departure for the daily conquest of the human rights of freedom
and justice, but also, every day, for bringing a smile to the lips of all the children of the world. The year 2000
must be a new departure for the sharing that I have so often advocated as one of the more important gestures that
we can make today for the children and young people of the world.
(The Director-General continues in Spanish)
6.6 Un niño de Uruguay pronunció una frase que me impresionó mucho. Estaba acompañando a un grupo de
estudiantes, algunos de los cuales llegaban por primera vez cerca del mar, y pidió uno de los niños a la maestra:
“ayúdeme a mirar”. Era tan grande lo que veía por primera vez, era el mar; y dijo: “ayúdeme a mirar”. Pues bien,
yo les digo hoy a todos estos niños que nos ayuden a los adultos a mirar, que nos hace mucha falta para las
decisiones que tenemos que adoptar en los albores del nuevo siglo y del nuevo milenio. Muchas gracias.
(6.6) A child from Uruguay said something that made a great impression on me. I was with a group of students,
some of whom were standing at the edge of the sea for the first time, and one of the children asked the teacher:
“Help me to see”. It was the first time he had seen the sea, it was so big, and he said “Help me to see”. So today I
am saying to all those children that they must help us, the adults, to see, that we need them for the decisions we
must take on the eve of the new century and the new millennium. Thank you.
7. Le PRESIDENT :
Je vous remercie, Monsieur Mayor. J'invite maintenant M. Fabius à s'adresser à la Conférence générale.
8.1 M. FABIUS, Président de l'Assemblée nationale française:
Monsieur le Président de la Conférence générale, Mesdames et Messieurs les ministres, Monsieur le
Directeur général de l'UNESCO, Mesdames et Messieurs les délégués, Excellences, Mesdames et Messieurs,
c'est un honneur et un plaisir pour moi d'accompagner les délégués du Parlement mondial des enfants qui
viennent vous présenter leur manifeste pour le XXIe siècle. Ce manifeste constitue l'aboutissement du projet un
peu utopique que nous avons lancé ensemble, il y a un an, afin de célébrer l'an 2000 avec ceux qui seront les
adultes de demain, ceux qui construisent le nouveau siècle. Cette idée d'un parlement mondial des enfants est en
effet née de notre volonté d'associer nos deux institutions, l'UNESCO et l'Assemblée nationale française, qui
partagent les mêmes objectifs : protéger les enfants, leur donner les moyens de se défendre, favoriser leur
éducation à la citoyenneté, les préparer à participer à la vie politique et sociale et préparer, surtout, avec les
jeunes, et pour les jeunes, un monde meilleur.
8.2 Nous avons donc invité 350 enfants du monde entier, autant de filles que de garçons, ce qui est assez
rare pour un parlement, à réfléchir ensemble aux enjeux du troisième millénaire et à traduire leurs constats, leurs
12