UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

(17.12) The diploma reads as follows: “The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
hereby certifies that the medal of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights has been awarded to
Mr René de Sola in recognition of his signal contribution and dedication to the ideals and objectives of the
Organization”. Thank you very much, and congratulations.
18. Le PRESIDENT :
Merci Monsieur le Directeur général. Permettez-moi de joindre ma voix aux paroles de félicitations que
vous avez prononcées à l'adresse de M. de Sola. J'invite S. Exc. M. José Vincente Ranjel, ministre des affaires
étrangères du Venezuela, à présenter le livre "Bolívar y el tercer mundo".
19.1 Sr. RANGEL, Ministro de Relaciones Exteriores (Venezuela):
Señores delegados, señoras y señores: Quizás lo más importante de este libro del profesor Kaldone
Nweiheid que vamos a presentar hoy, “Bolívar y el Tercer Mundo”, sea la manera como toma relieve el
pensamiento de un hombre, de un latinoamericano, y cómo se proyecta en el tiempo y en el espacio. Unamuno
decía que se podía ser universal desde la torre del campanario de una aldea. Bolívar supo proyectar su
pensamiento a través del tiempo, reivindicando los elementos nacionales y las características del pueblo, y su
pensamiento está plenamente vigente. Precisamente el acierto del profesor Kaldone Nweiheid consiste en recoger
ese pensamiento a la luz de la realidad del Tercer Mundo, de la miseria de la relegación, de la pobreza que
caracteriza los tiempos que vivimos, por contraste con el desarrollo tecnológico y la modernidad.
19.2 Indudablemente la globalización proyectada sólo en función del mercado constituye una utopía perversa.
Pretendemos acogernos más bien a la mención de la mundialización reivindicando los rasgos nacionales y el
ejercicio soberano de los pueblos. Ese pensamiento está contenido esencialmente en esta obra que recoge la
manera como Simón Bolívar en el siglo pasado fue capaz, no solamente de percibir el tiempo que vivió sino
también de proyectarse hacia el futuro. Y ese hombre, que fue capaz de proyectar libertad y volcar a través de su
pensamiento un ideario acerca de cómo deben vivir las nuevas sociedades, se caracterizó por no desmayar en
ningún momento. Y en esto recojo lo que acaba de expresar en su extraordinaria intervención Federico Mayor:
hay que atreverse, hay que ser capaz de actuar para romper los mitos y desafiar los factores que han conducido a
la relegación del ser humano.
19.3 Cuando a Bolívar, ya moribundo frente al Caribe, y con esto concluye el libro del profesor Kaldone, se
le preguntó qué iba hacer ante tantas dificultades, exclamó: “triunfar”. Porque en la entraña del ser humano, y
éste es el factor determinante en el azar de la vida, está precisamente la búsqueda de una salida. Ese “triunfar” de
Bolívar se expresa hoy a través de las posiciones que encarnan una reivindicación del ser humano. “Yo espero”,
decía Bolívar en un pasaje, “mucho del tiempo. Su inmenso vientre contiene más esperanzas que sucesos pasados
y los prodigios futuros deben ser muy superiores a los pretéritos”. Justamente el futuro, la conquista del futuro
para quienes se mantienen relegados, sumidos en la miseria y que constituyen el verdadero reto del tiempo que
vivimos, está contenido en esta obra singular del profesor Kaldone que nosotros los venezolanos entregamos a
ustedes, en este ambiente de libertad y cultura.
(19.1) Mr RANGEL, Minister for Foreign Affairs (Venezuela) (Translation from the Spanish):
Distinguished delegates, ladies and gentlemen, maybe the most important thing about this book by
Professor Kaldone Nweiheid that we are presenting today, “Bolívar y el tercer mundo”, is how large has loomed
the thinking of one man, a Latin American, and how it has cut across barriers of time and space. Unamuno said that
it is possible to be universal from the bell tower of a small village. Bolívar succeeded in projecting his thinking
through time, championing the cause of the nation and the people, and their own characteristics, and his thinking is
still entirely relevant to this day. Professor Kaldone Nweiheid’s achievement is to have cast that thinking in the
light of Third World reality, the misery of exclusion and poverty that characterizes the times we live in, in contrast
to technological development and modernity.
(19.2) Undoubtedly, globalization seen solely in terms of market forces is a distorted version of the ideal world.
Instead, our vision of globalization is one that upholds national features and the sovereignty of peoples. It is a line
of thought that is contained in essence in this book, which shows how, a century ago, Simon Bolívar not only had a
keen perception of the time in which he lived but was also able to look to the future. And the abiding characteristic
of this man, who was capable of projecting freedom and, through his thinking, revolutionizing ideas of how new
societies should live, was that he never once lost heart. And in that I detect what Federico Mayor has just said in
his extraordinary speech: we must be bold, we must be prepared to act in order to explode myths and challenge the
factors that have led to the marginalization of the human being.
(19.3) When the dying Bolívar (this is how Professor Kaldone’s book ends), looking out over the Caribbean,
was asked what he was going to do in the face of so many difficulties, he exclaimed: “triumph”. For in the
innermost recesses of the human heart, and this is the decisive factor in the ups and downs of life, is the desire to
find a way out. That “triumph” of Bolívar is to be seen today in the positions of those who seek to vindicate the
human being. “I pin great hopes on time”, said Bolívar at one point. “Its immense belly contains more hope than
25
1