UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

(2.6) Je ne saurais conclure cette intervention sans exprimer ma profonde reconnaissance, au nom du peuple
guatémaltèque, au nom des organisations non gouvernementales du Guatemala et de toutes les organisations
éducatives du Guatemala, pour le soutien que nous a apporté l'UNESCO non seulement afin de mener à bien les
réformes éducatives, de réunir les conditions d'une éducation multiculturelle et multilingue, mais aussi de nous
accompagner tout au long de la mise en oeuvre de la paix, d'une paix ferme et durable et, ensuite, dans les tâches de
l'après-guerre.
(2.7) Nous sommes convaincus que le travail n'est pas achevé. Néanmoins, nous définirons d'autres buts pour
qu'un jour notre pays, le Guatemala, soit et reste un exemple de pluriculturalisme et de multiethnicité.
(2.8) Je souhaite les plus grandes réussites pour l'UNESCO, pour qu'elle mette au point les meilleurs projets
pour un nouveau millénaire. Ce millénaire est une grande chose, il appelle l'équité, la justice, la participation pleine
et active de tous les citoyens. Il appelle une meilleure relation entre les institutions gouvernementales et les
institutions et organisations non gouvernementales. Nous arrivons à la fin d'un millénaire qui a vu de grandes
contributions de diverses personnalités, artistes, prix Nobel de la paix, médias, organisations de jeunes et de
femmes, qui participent à ce rêve de construire une culture de la paix, une culture qui ne repose pas sur la guerre, la
violence et les armes, mais sur le respect et la participation de tous.
(2.9) Merci beaucoup à l'UNESCO pour tout ce qu'elle m'a enseigné. J'ai grandi, comme le disait ce matin
M. Federico Mayor. Durant les six années où il m'a été donné de travailler avec l'UNESCO en tant qu'ambassadrice
de bonne volonté, j'ai beaucoup appris, j'ai grandi avec vous et je suis certaine que beaucoup d'autres continueront
àlefaire.
(2.10) Je vous souhaite que cette Conférence soit un succès et, surtout, que vous puissiez tracer les voies les plus
authentiques pour la dignité de l'humanité à l'avenir. Que triomphe la culture de la paix ; que la tolérance gagne le
recoin le plus reculé de la Terre, et que le respect mutuel, et en particulier le respect des différentes cultures,
continue à s'épanouir dans tous les lieux de la planète. Merci infiniment.
3. Le PRESIDENT :
Je vous remercie, Mme Menchú Tum, pour vos paroles toujours stimulantes et qui resteront sans aucun
doute dans nos mémoires lors de nos débats. Querida Rigoberta, muchas gracias por tu lección y por tu ejemplo.
ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
ADOPTION OF THE AGENDA
APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA
УТВЕРЖДЕНИЕ ПОВЕСТКИ ДНЯ
4.1 Le PRESIDENT :
Nous devons à présent examiner le point 1.4 concernant l'adoption de l'ordre du jour. Le document
soumis à votre approbation est le document 30 C/1 Prov. Rev. contenant l'ordre du jour provisoire révisé qui a
été établi par le Conseil exécutif à sa 157e session. Le Bureau de la Conférence générale examinera les questions
additionnelles à inscrire à l'ordre du jour lors de sa première réunion, demain matin.
4.2 Je donne donc la parole au Président du Conseil exécutif afin qu'il présente l'ordre du jour provisoire.
5. Mr CHETSANGA (Zimbabwe), Chairperson of the Executive Board:
Mr President, Mr Director-General, distinguished delegates, Excellencies, ladies and gentlemen, the
provisional agenda of the present session of the General Conference was prepared by the Executive Board in
accordance with the provisions of Article V.B.6(a) of the Constitution. It did so at its 156th session on the basis
of a document submitted to it by the Director-General and it took a decision thereon. In that decision, the Board
also decided that any other items submitted by Member States or Associate Members or by the United Nations
not later than 100 days before the opening of the session should be included by the Director-General in the
provisional agenda, which would then be communicated to Member States and Associate Members not later than
90 days before the opening of the session. At its 157th session the Board examined eight proposals for
supplementary items submitted to it within the time limits set by Rule 12 and retained six of them. These items
have been included in the supplementary list communicated to Member States and Associate Members in
accordance with the provisions of Rule 12, paragraph 3, of the Rules of Procedure of the General Conference.
I therefore have the honour, on behalf of the Executive Board, to submit for adoption by the General Conference
the revised provisional agenda contained in document 30 C/1 Rev.
6.1 Le PRESIDENT :
Je vous remercie M. Chetsanga.
38