UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

30.6 Уважаемые дамы и господа, благотворным является сотрудничество Узбекистана с ЮНЕСКО в
разрешении экологических проблем, которые давно вышли за национальные и региональные рамки.
Яркий пример тому - аральский кризис, одна из крупных экологических и гуманитарных катастроф
нашего века. Население, проживающее в зоне Аральского бассейна, нуждается в конкретной и
действенной помощи не только со стороны своих правительств, но и международных организаций всего
мирового сообщества. Узбекистан поддерживает деятельность Международного научноконсультативного
комитета ЮНЕСКО по проблемам Аральского моря, созданного по решению
Генерального директора ЮНЕСКО, и приветствует инициативы Организации по перспективам бассейна
Аральского моря, которые организуются в рамках всемирной программы по перспективам водных
ресурсов планеты.
30.7 Уважаемые друзья, в заключение мне бы хотелось не согласиться с Федерико Майором, который
сегодня утром сказал, что Секретариат сам по себе ничего не может, а все должны делать в своих
государствах те, кто находится в этом зале. Наверное, в принципе, это и правильно, но тем не менее, если
бы за эти двенадцать лет, как отметил Федерико Майор, не было бы предпринято усилий лично с его
стороны, как руководителя этой Организации, и не было бы усилий со стороны самого Секретариата, то
еще не известно, где бы были мы после выхода определенных известных вам стран из состава ЮНЕСКО.
Но, к счастью, ЮНЕСКО - это живой, дышущий организм, который все время пополняется, охватывая
собою весь мир. Я думаю, что все мы являемся на местах проводниками тех идей, которые здесь
вырабатываются, координируются и направляются Секретариатом и его уважаемыми руководителями.
Что может сделать тело, если не будет души и мозга. Поэтому я не согласен с тем, чтобылосказанопо
этому поводу. С точки зрения нашей страны, Узбекистана, хотелось бы особо подчеркнуть деятельность
представительства ЮНЕСКО во главе с г-ном Майклом Алибейном. Вы знаете, у нас в Узбекистане его
называют по-узбекски Баритора – онкл Барри, иядумаю, что он стал больше узбеком, чем мы сами
узбеки в Узбекистане. Одно это говорит о том, какие люди работают в ЮНЕСКО и служат идеалам
ЮНЕСКО, а следовательно - всего мира. Благодарю вас за внимание.
(30.1) M. KARAMATOV (République d'Ouzbékistan) (traduit du russe) :
Madame la Présidente de la Conférence générale, Monsieur le Président du Conseil exécutif, Monsieur le
représentant du Directeur général, Mesdames et Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs. Madame la
Présidente, permettez-moi de m'associer aux félicitations qui vous ont été adressées à l'occasion de votre élection à
un poste aussi élevé. Je suis sûr qu'avec le charme qui vous caractérise, vous saurez vous acquitter avec noblesse de
la tâche qui vous a été confiée par cette noble organisation internationale. Hier, alors que nous survolions
l'Ouzbékistan - où se trouvent des villes telles que Samarkand, Boukhara et Khiva - il nous est soudain venu à
l'esprit que nous parcourions dans les airs un trajet qui, il y a plus de 2.000 ans, s'effectuait à dos de chameau et
s'appelait alors la Route de la soie. Et nous nous sommes dit que même en ces temps reculés, séparés de nous par
2.000 ans d'histoire, la Route de la soie ne servait pas seulement les intérêts du commerce ; elle servait aussi à
transmettre la culture d'un peuple à l'autre ; son tracé allait d'un coeur à l'autre. Je pense qu'il ne serait pas exagéré
de dire que toute l'histoire de la Route de la soie a contribué, en définitive, à faire naître l'organisation qu'est
l'UNESCO. Réfléchissez-y : en l'espace de 2.000 ans, les routes de la soie ont certes contribué à la mise en place
d'organisations internationales, mais elles n'en ont créé aucune qui, comme l'UNESCO, embrasse tous les
continents et tous les pays du monde. Il est significatif que 2.000 ans plus tard, l'UNESCO invoque une notion
aussi universelle que celle de culture de la paix. La troisième et dernière phase de la Stratégie à moyen terme de
notre Organisation doit donner une impulsion nouvelle aux idées de culture de la paix au seuil du troisième
millénaire. Par ailleurs, nous notons avec satisfaction que ces idées ont également pris corps dans la Déclaration de
Tachkent intitulée "La culture de la paix et l'action de l'UNESCO dans les Etats membres", adoptée lors de la
155e session du Conseil exécutif de l'UNESCO. Je me permets à cette occasion de vous transmettre les salutations
les plus chaleureuses et les voeux de succès dans vos travaux du Président de la République d'Ouzbékistan,
M. Islam KARIMOV, que les membres du Conseil exécutif connaissent personnellement. Les habitants de
Tachkent, Samarkand et Boukhara gardent un souvenir très chaleureux de cet événement unique qu'a représenté la
tenue de la 155e session, et l'on peut dire qu'en quelque sorte l'UNESCO a incarné à sa façon l'esprit qui, autrefois
avait animé nos villes. C'est du reste dans ces villes qu'a été célébrée le 14 septembre la Journée internationale de la
paix et que se sont déroulées de grandes cérémonies de soutien au Manifeste 2000.
(30.2) Mesdames et Messieurs, ce matin, M. Federico MAYOR faisait remarquer que le patrimoine essentiel de
l'humanité était l'humanité elle-même. A cet égard, nous sommes extrêmement reconnaissants à l'UNESCO de nous
avoir aidés à comprendre que nous ne formions qu'un avec la communauté mondiale, que nous étions une partie du
patrimoine mondial. Le concours apporté par l'UNESCO à la redécouverte des chefs-d'œuvres immortels d'auteurs
et de savants de l'Ouzbékistan médiéval tels que Zamakhchari, Al-Boukhori, At-Termezi, Yassavy, Nakchband, Al-
Khorezmi, Berouni, Avicenne, Navoi, Ulug Beg et Mangouberdi a été d'un grand soutien moral pour notre peuple.
Grâce à vous, le monde entier s'est aperçu qu'il fallait intensifier les efforts afin de sauvegarder, pour les
générations futures, le patrimoine matériel et immatériel des cultures anciennes qui jalonnaient la Route de la soie.
A cet égard, nous nous félicitons de la décision qu'a prise l'UNESCO de créer des prix spéciaux dans le domaine de
la création populaire de tradition orale. L'activité conduite sous l'égide de l'UNESCO dans la vieille ville de
Samarkand par l'Institut international d'études d'Asie centrale confirme une fois encore l'attachement de
l'Ouzbékistan aux idées de culture de la paix et aux principes de l'UNESCO. Au cours des deux dernières années,
113
4