UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

education for our world, including science, culture and communication. You cannot really plan that in less than
12 years in my view. If we have a ten-years culture it needs ten years, and so on. I remember something very dear
to my little country: we did not have enough teachers, so we asked teachers from overseas to come and help us,
and the contract was for three years. It took them one year to get used to the job, one year to start to be effective,
and the last year to pack up and go home. So really they had only been effective for one year. In this question of
tenure, I feel that we must choose the right period of time. In other words, the new Director-General will have his
plan, his vision, his strategies - we already have strategic plans. To be fair we must give him the maximum time
of no less than 12 years.
31.3 I believe that stability and continuity is the essence of any tenure. As for quality, the Executive Board
has the mechanism to assess the performance of the Director-General. It takes two to tango, Madam President.
The Executive Board is supposed to play the tune, and the Director-General dances to that tune, not the other
way round. It must be an effective relationship: the Executive Board must play its role and the Chairperson of the
Executive Board must play his role. If something goes wrong, who do we blame? We blame the Executive Board,
the Chairperson and the 58 Members. But if the Director-General plays the tune for the Executive Board, the
Executive Board dances. The quality of UNESCO depends on the quality of the Executive Board Members and
the Director-General should work together with the Executive Board to have that dance, to a tune of proper
quality played properly. So, Madam President, the two bodies, the Director-General and the Executive Board, but
particularly the Executive Board, which has a mechanism to do its job of assessing performance and so on, must
both be vigilant in their respective roles. Thank you, Madam President.
32. The PRESIDENT:
I thank the distinguished delegate of Tonga, and I now call upon the Russian Federation.
33. Г-н КУЗНЕЦОВ (Российская Федерация):
Благодарю Вас, г-жа Председатель. Как убедительно показали предыдущие ораторы в своих
выступлениях, вопрос, который мы рассматриваем, имеет многочисленные сложные аспекты как
процедурного, так и политического характера. Можно сказать, что поправка, которую мы обсуждаем, по
своему значению выходит далеко за рамки не только вопроса о сроках пребывания Генерального
директора на своем посту, а затрагивает весь механизм и временной цикл деятельности нашей
Организации. Аргументы, приведенные в выступлениях, в частности уважаемых представителей
Индонезии, Индии, Венгрии и Франции, на наш взгляд, достаточно убедительно говорят в пользу
необходимости отложить рассмотрение данного вопроса до следующей сессии Генеральной
конференции. Поэтому, чтобы не затягивать дискуссию, я не буду еще раз возвращаться к этим
аргументам, а повторю, что наша делегация поддерживает предложение о переносе рассмотрения этого
вопроса на следующую сессию. Благодарю Вас, г-жа Председатель.
(33) M. KOUZNETSOV (Fédération de Russie) (traduit du russe) :
Je vous remercie, Madame la Présidente. Comme les orateurs précédents nous en ont convaincus dans
leurs interventions, la question que nous étudions a de nombreux aspects complexes tant sur le plan de la procédure
que sur le plan politique. On peut dire que l'amendement dont nous débattons va, par son importance, bien au-delà
de la question de la durée du mandat du Directeur général et touche à l'ensemble des mécanismes et du rythme de
l'activité de notre Organisation. Les arguments avancés dans les interventions que nous avons entendues, celles des
représentants de l'Indonésie, de l'Inde, de la Hongrie et de la France, montrent de façon, selon nous, assez
convaincante, qu'il faut repousser l'examen de cette question à la prochaine session de la Conférence générale. C'est
pourquoi, pour ne pas prolonger indûment la discussion, je ne reviendrai pas une fois de plus sur ces arguments et
répète que notre délégation soutient la proposition qui a été faite de reporter l'examen de cette question à la
prochaine session. Je vous remercie, Madame la Présidente.
34. The PRESIDENT:
I should like to thank the distinguished delegate of the Russian Federation. I now call on the
distinguished delegate of Equatorial Guinea.
35.1 Sr. MBENGA OBÁ ABEME (Guinea Ecuatorial):
Muchas gracias, señora Presidenta: Nosotros entendemos que las funciones del Director General son
muy complejas, y que por ello su mandato requiere una duración adecuada para que pueda actuar. Nuestra
delegación, por lo tanto, suscribe todo lo que han dicho nuestros colegas de Venezuela, Indonesia, India y otros,
a saber: que la duración del mandato del Director General debe mantenerse tal y como está.
35.2 Los programas son muy complejos; tenemos programas a corto, medio y largo plazo. Por ello, una
reducción del tiempo implicaría que algunos países, sobre todo los pudientes, pudieran beneficiarse de los
programas de la UNESCO y que los países menos avanzados no pudiéramos beneficiarnos de ellos tal como lo
569
18