UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

(10) The PRESIDENT (Translation from the Arabic):
I thank Mr Harry Blavo for his thoughtful remarks. I now give the floor to Her Royal Highness, Princess
Norodom Buppha Devi, Minister of Culture of Cambodia.
11.1 S. A. R. la Princesse NORODOM BUPPHA DEVI (Cambodge) :
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil exécutif, Mesdames, Messieurs les membres du
Conseil exécutif, Monsieur le Directeur général, Excellences, Mesdames, Mesdemoiselles et Messieurs,
permettez-moi tout d'abord de féliciter la Présidente de la Conférence générale pour son élection. Au nom du
Royaume du Cambodge, au nom de S. M. le Roi Norodom Sihanouk, au nom de son gouvernement et en mon
nom personnel, je présente mes meilleures et cordiales salutations à l'éminente assemblée ici réunie. C'est pour
moi un grand honneur et un grand bonheur de pouvoir m'adresser à la 30e session de la Conférence générale de
l'UNESCO.
11.2 Qu'il me soit permis de rendre hommage à M. Federico Mayor pour le courage, la ténacité et la sagesse
dont il a su faire preuve tout au long de son mandat au sein de l'UNESCO afin de donner à l'Organisation une
impulsion nouvelle indispensable à sa survie. Le Royaume du Cambodge voit en cet homme de dialogue et ce
grand humaniste plus qu'un protecteur des arts : un ami.
11.3 Monsieur le Président, dans un pays déstructuré et éclaté tel que le mien qui a connu un véritable
dépérissement de ses racines ancestrales, la culture nationale doit affirmer son identité en tant que fer de lance de
la régénération des valeurs humaines. Faire abstraction de cette dimension culturelle, c'est priver le Cambodge de
son âme, lui interdire de renouer avec son passé millénaire, lui ôter purement et simplement sa raison d'être. Dès
lors, soucieux de respecter la réalité socioculturelle et la tradition, nous jugeons indispensable toute action visant
à préserver l'identité de notre pays afin de restaurer la mémoire collective par le biais de la culture et de
l'éducation. Sur cette base, nous devons donc faire de l'éducation la priorité des priorités, en ce sens que, sans
elle, il n'y a pas d'avenir possible et il ne saurait y avoir de développement endogène. En effet, pour nous,
l'éducation ne consiste pas seulement à apprendre à lire ou à écrire, elle consiste également et surtout à perpétuer
la connaissance en tant que véhicule du savoir. En définitive, il n'y a pas de culture sans éducation.
11.4 Nous nous félicitons de l'étroite collaboration, appréciable et fructueuse, qui s'est établie entre le
Royaume du Cambodge et l'UNESCO dans les différents domaines. Et, dans cette optique, nous n'hésiterons pas
à poursuivre et intensifier notre effort. Au nom du gouvernement du Royaume du Cambodge, je renouvelle
l'assurance de notre plus profonde gratitude à la prestigieuse maison qu'est l'UNESCO.
11.5 Monsieur le Président, le Royaume du Cambodge, victime de destructions de toutes sortes, et sortant
d'une longue guerre, a besoin de panser ses plaies et attache une très grande importance à la préservation de son
patrimoine tant matériel qu'immatériel pour les générations à venir.
11.6 Le peuple cambodgien ose espérer que l'UNESCO intensifiera, dans la mesure du possible, sa
contribution à la satisfaction des besoins éducatifs de base, condition d'un monde de compréhension et de respect
mutuel.
11.7 De même, nous considérons comme essentielle la créativité artistique, source de toute diversité, dans la
mesure où elle peut être un moteur pour le développement socio-économique. Revitaliser les arts cambodgiens
est une nécessité impérieuse, en ce sens que la danse, le théâtre, la musique, l'artisanat, la peinture, la sculpture
ou l'art cinématographique sont des sources potentielles de progrès.
11.8 Cependant, nous sommes pleinement conscients que nous n'atteindrons nos buts que si notre conduite
nous est dictée par l'intérêt supérieur de la nation.
11.9 Je saisis cette occasion privilégiée pour assurer respectueusement LL. MM. le Roi Preah Bat Samdech
Preah Norodom Sihanouk et la Reine Samdech Preah Reach Akka Mohesey Norodom Monineath Sihanouk du
Cambodge de la fidélité, de la reconnaissance et de l'affection que leur voue le peuple khmer pour leur rôle
éminent dans le processus de développement d'une culture de la paix au Cambodge.
11.10 Permettez-moi d'adresser à la Conférence générale mes voeux fervents de succès et de pleine réussite. Je
vous remercie de votre attention.
136