UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

(36.5) Conformément à cette ligne d'action, le budget de l'éducation pour l'année 2000 avoisine 6 % du PIB et le
gouvernement a réduit les dépenses militaires dans des proportions importantes pour affecter les fonds ainsi
dégagés à l'éducation et à la santé. De même, les forces armées sont une composante essentielle, dans le cadre du
Projet Bolívar 2000, de l'action énergique menée pour trouver des lieux où établir des écoles, des terrains de sport
et des hôpitaux et de nombreux espaces militaires ont été reconvertis pour accueillir maintenant de nouvelles
écoles, de nouveaux espaces éducatifs.
(36.6) Le gouvernement et le peuple vénézuéliens, en ce moment crucial entre siècles et millénaires, se trouvent
engagés avec une résolution fervente dans la quête d'une société équitable et juste, où la paix et la coexistence
doivent être le fondement d'un développement durable. Si ces conditions ne sont pas réunies, à l'échelle mondiale,
les sociétés ne pourront pas atteindre à la dignité et à l'harmonie indispensables. Nous faisons nôtres les stratégies
et les orientations de l'UNESCO en relevant les grands défis de l'avenir.
(36.7) Le Venezuela, sous les auspices de l'UNESCO, a mis en oeuvre au cours des cinq dernières années une
série d'activités et de projets de caractère transdisciplinaire auxquels il accorde une importance particulière : le
programme "Talents vénézuéliens à l'extérieur" qui vise à établir des liens entre les cadres vénézuéliens résidant à
l'étranger et leurs homologues au Venezuela, ainsi qu'avec les institutions scientifiques, technologiques et
culturelles nationales, et qui s'étendra rapidement à la communauté andine ; le dispositif mondial de choeurs et
d'orchestres de jeunes et d'enfants qui s'adresse à des jeunes des secteurs marginalisés pour leur permettre d'obtenir
à travers cette activité un moyen d'accès à la vie professionnelle ; et le Système des écoles associées et clubs
UNESCO qui rassemble plus de 190 établissements éducatifs. Nous avons par ailleurs sollicité la coopération de
l'Organisation en vue du Festival international de théâtre de Caracas, reconnu comme la première manifestation
culturelle du genre en Amérique latine. Son appui ira aussi à "La route de l'art", qui prévoit l'installation de relais
culturels sur un itinéraire de 350 kilomètres à travers les Andes, dans l'espoir que la création artistique entraînera le
développement d'un tourisme ayant des retombées économiques directes pour la zone ; et elle soutiendra également
la Maison des arts et métiers "Jacobo Borges" qui s'adressera à des groupes de jeunes et de femmes pour les éveiller
à une conscience démocratique et affective. Enfin, deux biens ont été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial :
la ville de Coro et le Parc national Canaima et l'UNESCO examine actuellement la candidature de la Cité
universitaire de Caracas (Université centrale du Venezuela à Caracas), complexe architectural qui constitue une
synthèse des arts du XXe siècle.
(36.8) Pour terminer, je me dois, Chers et éminents amis venus du monde entier, de rendre un hommage
affectueux et reconnaissant à Federico Mayor pour la manière dont il a rempli sa fonction de Directeur général de
l'UNESCO pendant douze années difficiles et d'adresser à son successeur tous mes voeux de succès - et à vous,
chers collègues de l'UNESCO, l'expression de notre solidarité dans l'espoir que nous partageons tous et qui est
celui des peuples mobilisés pour la lutte. Merci.
37.1 The PRESIDENT:
We thank His Excellency Dr Héctor Navarro for keeping very faithfully within his time limit and also
for his wisdom. He was our last speaker.
37.2 I understand that the representative of the Director-General wishes to take the floor. You have the floor,
Sir.
38.1 M. CRESPO-TORAL, sous-directeur général pour la culture :
Je serai très bref. Au nom du Directeur général, je voudrais rendre hommage au grand poète Rafael
Alberti qui vient de nous quitter. Je me propose de le faire en langue espagnole.
(L'orateur poursuit en espagnol)
38.2 Rafael Alberti, que enalteció la palabra durante más de 70 años, falleció ayer. Fue el poeta que buscó la
luz. Ahora ha encontrado esa luz y ha anclado para siempre en el misterio. Durante todos sus años trató de robar
una parte del misterio para iluminar la vida de los seres humanos a través de la poesía. Como ecuatoriano, como
iberoamericano, como latinoamericano, y en calidad de Subdirector General de Cultura, quiero rendir homenaje
al poeta y expresar mis condolencias a la Delegación de España. Muchas gracias.
(38.2) (Traduit de l'espagnol). Rafael Alberti, qui a exalté le verbe pendant plus de 70 ans, est mort hier. Il fut le
poète qui chercha la lumière. Il a maintenant trouvé cette lumière et s'est ancré à jamais dans le mystère. Au fil de
sa longue existence, il a tenté de dérober une part du mystère pour illuminer la vie des êtres humains par la poésie.
En tant qu'Equatorien, en tant qu'Ibéro-Américain, en tant que Latino-Américain, et en ma qualité de sous-directeur
général pour la culture, je tiens à rendre hommage au poète et à exprimer mes condoléances à la délégation
espagnole. Merci beaucoup.
39. The PRESIDENT:
Thank you, Sir. Now, ladies and gentlemen, before we conclude I shall be very brief. I should like to
make one very short observation. So far, all the speakers who have come to the rostrum have, without a single
218