UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

Tanzania, Russian Federation, Chile, Guatemala, Georgia and Tonga. Does the representative of Tonga wish to
speak on a point of order?
63. Mr BLOOMFIELD (Tonga):
Yes, Madam President. With due respect to the speaker from Argentina, the Pacific islands have tried
their best to serve as active members, but we have hardly any time, so Tonga was not at all at the last meeting.
Thank you, Madam President.
64. The PRESIDENT:
I think I understand the situation. We took note of what you said, and let us go through the speakers’ list,
which I shall now close, and if we do not come to a consensus I shall put the matter to the vote. The
representative of Canada has the floor now, to be followed by Costa Rica.
65. Mr CONLEY (Canada):
Thank you, Madam President. I am, like other delegates, dismayed and concerned that this issue has
come up once again. We have exhaustively discussed this issue and, to be very brief, we support what has been
said by Argentina. We are in sympathy with the concerns expressed by Belize and Tonga, but Commission III
took a decision after extensive discussion, as the Chairperson of Commission III explained, and we continue to
support the existing decisions made by Commission III. Thank you.
66. The PRESIDENT:
I thank the representative of Canada. I now call on the representative of Costa Rica, to be followed by
Haiti.
67. Sra. LEIVA DE BILLAULT (Costa Rica):
Muchas gracias, señora Presidenta: El Grupo DOSS-2 de la Comisión Oceanográfica
Intergubernamental, bien conocido por los delegados aquí presentes, trabajó muy concienzudamente en la
redacción de los Estatutos de la COI. Durante ese proceso los debates estuvieron abiertos a todas las
delegaciones. La Delegación de Costa Rica, por lo tanto, considera que la inclusión de esos términos, tal y como
desean algunos delegados presentes en esta sala, es inaceptable. Porque ello significaría restarle a la COI una
parte de sus responsabilidades, con las que hasta el momento ha cumplido cabalmente. En este sentido, apoyamos
lo expresado por el distinguido Delegado de Argentina. Muchas gracias, señora Presidenta.
(67) Ms LEIVA DE BILLAULT (Costa Rica) (Translation from the Spanish):
Thank you very much, Madam President. Group DOSS-2 of the Intergovernmental Oceanographic
Commission, well known to the delegates present here, worked very conscientiously on the drafting of the IOC
Statutes. During that process, the debates were open to all delegations. The delegation of Costa Rica therefore feels
that it is unacceptable to include the terms that certain delegates in this room want included. It would mean taking
away some of IOC’s responsibilities, even though it has always discharged them to the full. We therefore support
the remarks made by the distinguished delegate of Argentina. Thank you very much, Madam President.
68. The PRESIDENT:
Thank you, Madam. I now call the representative of Haiti, to be followed by Mexico.
69. M. CHARLES (Haïti) :
Merci, Madame la Présidente. Je m'étonne que deux mots - "processus marins" - fassent à ce point
problème. Je regrette de ne pas être d'accord avec mes chers amis du Canada et d'autres Etats membres, mais en
quoi le maintien de ces deux mots, que l'on se propose de biffer, ou de manière plus générale l'amendement des
Tonga, pourraient-ils nuire à la COI ? Voilà la question qu'il conviendrait de se poser. Si ce maintien n'a
concrètement aucune conséquence négative et sert l'intérêt des petites îles, mieux vaut à consentir. Pour nous,
petites îles, les problèmes côtiers représentent en effet un enjeu capital. Sans doute les pays riches, dotés d'un
immense territoire comptant des dizaines de milliers de kilomètres de côtes, ne s'inquiètent-ils guère des
problèmes affectant leur littoral sur deux ou trois kilomètres seulement, mais pour nous petites îles, résoudre de
tels problèmes présente une importance vitale. Or, ces problèmes ne sont pas toujours indépendants des
problèmes rencontrés en haute mer. On me dit qu'il risque d'y avoir double emploi, mais bénéficier, pour les
processus marins également, de l'appui de la COI, dont nous savons tous le poids de ses actions, de ses
initiatives, représente un atout supplémentaire dont nous aurions tort de nous priver. On me dit aussi que la
question peut être renvoyée à la prochaine assemblée de la COI, mais si cet aspect est écarté dès l'adoption de ses
statuts révisés, il n'y a plus lieu qu'elle se penche sur la question. Il m'apparaît donc important de maintenir la
mention des processus marins dans le texte de ces statuts. Je le répète, l'équilibre écologique, l'équilibre de
l'environnement, de la faune et de la flore et des ressources côtières revêt pour nous une importance capitale.
C'est la raison pour laquelle Haïti s'associe à l'amendement des Tonga. Merci, Madame la Présidente.
725
25