UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

pour l'éducation à la paix et à la convivialité. Pour des raisons évidentes, la première mission de cet institut serait
de ranimer la flamme de la vie dans l'Afrique des Grands Lacs.
18.10 S'agissant des droits de l'homme et de la paix, l'occasion est offerte à nos pays de réaffirmer leur
engagement à les défendre et à les faire mieux respecter : je veux parler de la célébration de l'année 2000,
proclamée par les Nations Unies Année internationale de la culture de la paix pour laquelle l'UNESCO est
l'Organisation chef de file. La célébration de cette année devrait inciter les pays en conflit à modifier leur
comportement, à forger les valeurs indispensables à l'élimination de la violence, de l'exclusion et du génocide. Le
gouvernement du Burundi espère quant à lui fêter à cette occasion la fin d'un conflit qui aura coûté tant de vies
humaines.
18.11 Cette année sera un moment de réflexion intense sur les pratiques novatrices à mettre en oeuvre pour
que la culture de la paix l'emporte sur la culture de la violence. A cet égard, mon pays considère que la femme a
un rôle indispensable à jouer dans la consolidation de la paix et la résolution pacifique des conflits. Sa part
privilégiée dans l'éducation des enfants - éducation traditionnellement axée sur les valeurs de cohabitation
pacifique, de tolérance, de solidarité et d'entraide - pourrait transformer peu à peu les communautés fortement
divisées aujourd'hui.
18.12 Pour terminer, je voudrais me faire l'écho des belles réflexions auxquelles se livre le Directeur général
de l'UNESCO dans son livre "Un monde nouveau" : "Nous ne pouvons pas prévoir le futur, car l'avenir ne sera
plus jamais ce qu'il a été. Nous pouvons le préparer (...), donc il est aussi entre nos mains, parce qu'il est liberté
: il sera pour une large part ce que nous en ferons." J'aimerais ajouter quant à moi que nous devons préparer ce
futur dans un esprit de solidarité, pour plus de partage, de justice et de paix entre les différentes régions du
monde et les différents pays. Que vive la coopération entre les peuples. Je vous remercie.
19. The PRESIDENT:
Thank you, Your Excellency. I now invite H.E. Mr Ri Tae Gyun, Ambassador Extraordinary and
Plenipotentiary of the Democratic People’s Republic of Korea to UNESCO. The floor is yours, Sir.
20.1 Mr RI TAE GYUN (Democratic People’s Republic of Korea) (Speech delivered in Korean; English
translation supplied by the delegation):
Mr President, Mr Chairperson of the Executive Board, Mr Director-General, distinguished delegates,
first of all on behalf of the delegation of the Democratic People’s Republic of Korea, I wish to congratulate
Ms Moserová on her election as President of the present session, which I believe will come to a successful
conclusion under her presidency.
20.2 Mr President, the 30th session of the General Conference of UNESCO is taking place at a historic time,
at the turn of a millennium, instilling in humanity new hope and confidence. The twentieth century has been
marked by tremendous socio-economic progress surpassing by far the achievements of the previous several
centuries, while at the same time it has inflicted immeasurable disasters and misfortunes upon humankind, which
bears testimony to the two world wars, followed by numerous regional and ethnic conflicts. Even today, on the
threshold of the twenty-first century, humankind witnesses high-handedness and arbitrariness, assaults and
conflict which endanger world peace and security.
20.3 At the centre of world peace and security issues lies the problem of the Korean peninsula. Although the
cold war has come to an end, its effects are still lingering in the Korean peninsula, whose national territory has
remained divided by foreign forces for over half a century. The tension continues to be serious in the peninsula.
In order for our small country, both in terms of territory and population, to defend its sovereignty, it requires
defence capabilities strengthened by itself. And herein lies the inevitability of following the army-first policy
devised by Comrade Kim Jong II, the great leader of the Korean people. To prevent war and secure peace in the
Korean peninsula is not merely a regional matter but an issue related to peace and security in the world at large.
20.4 The Declaration and Programme of Action on a culture of peace were adopted in September at the
fiftieth session of the United Nations General Assembly, in the wake of which the year 2000 was officially
launched as International Year for the Culture of Peace by the United Nations and UNESCO. We hope that this
initiative will contribute to peace and security in the world as well as in the Korean peninsula. The government
has made consistent efforts to realize the country’s reunification through a confederacy formula based on the
principles of independence, peaceful reunification and great national unity. Our proposal for reunification by
means of confederation also conforms to UNESCO’s ideal for peace, as it is a realistic and effective way of
realizing the country’s reunification by means of coexistence, co-prosperity and shared benefits while leaving
different ideas and systems intact in the North and South.
391
11