UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

preparedness, the problem of the marginalization of young males, improving literacy performance, popularization
of science, travelling exhibitions, continuing education and education for entrepreneurship. We note as a direct
result of the “Focus on the Caribbean”, several aspects of the “Focus” project appear within different sections of
document 30 C/5. The Bahamas and indeed the region are very appreciative of the special attention given, but we
feel that if the region is to promote as well as implement a plan of action, as authorized by the Director-General’s
report, the existing allocation of funds for the purpose is inadequate. We trust that when the matter is reviewed on
the basis of the draft resolution submitted by Caribbean Member States, which covers the next five bienniums,
more funds will be made available to carry out these very worthwhile projects to ensure the sustainability of this
initiative.
11.13 Madam President, it would be remiss of me if I did not express my government’s gratitude to the
Director-General for his selfless contribution to the work of UNESCO during his tenure of office. We are
convinced that the future of UNESCO is secure as a result of his dedication and quality of service. We wish him
continued success in his personal endeavours. Thank you very much.
12. The PRESIDENT:
I should like to thank you, Your Excellency, Dr Davidson Hepburn, Chairman of the Bahamas National
Commission for UNESCO, and may I please ask you, Sir, to convey our greetings and my regards to the Minister
of State for Education on whose behalf you spoke, and also our congratulations on the initiatives and contacts
you have established. We certainly understand the importance of the awareness programme as far as natural
disasters are concerned. Thank you. I now call upon His Excellency, Mr Dimitar Dimitrov, Minister for Culture
of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
13.1 Г-н ДИМИТРОВ (бывшая югославская Республика Македония):
Уважаемая г-жа Председатель, уважаемый председатель Исполнительного совета, уважаемый г-н
Генеральный директор, уважаемые делегаты, мне доставляет особое удовольствие приветствовать Вас от
имени правительства Республики Македония и ее делегации и выразить пожелания удачной и
плодотворной работы 30-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО. В то же время, хотел бы
поздравить Вас, г-жа Мосерова с избранием в качестве Председателя настоящей сессии Генеральной
конференции.
13.2 Пользуясь случаем выражаю свое удовлетворение тем, что наша страна вместе с остальными
государствами – членами этой Организации, на основе демократических методов и взаимного уважения,
углубляет дружеские и гуманные отношения между людьми, независимо от их национальной,
религиозной принадлежности и пола.
13.3 Особо хочу выразить нашу благодарность г-ну Генеральному директору Федерико Майору за его
поддержку, которая оказывалась до настоящего времени Республике Македония в деятельности,
осуществляемой в рамках ЮНЕСКО. Высоко оцениваем его официальный визит в нашу страну в 1997 г.
и участие г-на Майора в международном поэтическом мероприятии «Стружские вечера поэзии», которое
способствовало приданию этому событию еще большего значения.
13.4 Одновременно хотел бы подчеркнуть, что на исходе нынешнего тысячелетия необходимо
разработать стратегию перехода в новое тысячелетие. Мы являемся свидетелями того, что конец
настоящего тысячелетия отмечен большими конфликтами и человеческими страданиями, смертью и
опустошением. Некоторые из этих явлений являются следствием проявления нетолерантности к
культурному разнообразию. Разнообразие не должно служить препятствием, напротив, оно должно
оказывать стимулирующее и обогащающее воздействие, поэтому его необходимо всячески сохранять и
культивировать. Необходимо сохранить наследие, причем это касается не только естественного и
культурного наследия, но и нашей генетической и этнической наследственности. Прежде всего,
необходимо задуматься об этих обеих видах наследственности, поскольку – это наше будущее,
единственное, что пока все еще осталось нетронутым.
13.5 Для этой цели необходимо развивать стратегию образования будущего, которое не должно
сводиться только к передаче информации и инструктажу, а должно стать инструментом создания
свободного человека, способного мыслить и принимать решения. Нужно также добиться того, чтобы
наука служила не целям войны, а делу укрепления мира, развития и благосостояния людей. Предлагаю
наши усилия направить на то, чтобы придать культуре этимологическое значение слова «сolere», делая
особый упор на свободу личности и на дружеское сотрудничество на национальном и международном
уровнях, атакженаличности, воспринимающей толерантность и любовь, которые также будут оберегать
гуманную и культурную экологию.
416