UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

достаточно результативной в практическом. Конкретно в Беларуси мы смогли совместными усилиями в
рамках этой деятельности создать систему компьютерного каталога Национальной библиотеки, единую
информационную сеть Национальной академии наук. Нам представляется важным, что, решая задачи
совершенствования коммуникационных магистралей, обеспечения свободы информации, Организация
своевременно обращает особое внимание на этические правовые и социально-культурные проблемы
информационного общества, предлагает набор конкретных действий на предстоящие два года. Это
приблизит нас к созданию механизма по рассмотрению этических вопросов содержания информации, что
соответствует этической миссии ЮНЕСКО. Следует отметить рост влияния решений, принятых
Организацией, на характер решений, которые вырабатываются на национальном уровне. В частности,
после проведения Всемирной конференции по культурной политике Национальное собрание Республики
Беларусь приняло рекомендации правительству страны, в которых нашли свое отражение результаты
дискуссий в Стокгольме. То же можно сказать по подготовке концепции развития науки в стране.
Необходимо, чтобы ЮНЕСКО сохранила интеллектуальное лидерство в распространении знаний,
осмыслении социальных и этических аспектов научного и технического прогресса.
24.5 Г-жа Председатель, для всех очевидно, что разрушение естественной среды обитания ведет к
нарушению самого фундаментального из прав человека – права на жизнь. Актуальность этой проблемы
Беларусь ощущает повседневно, постоянно учитывая последствия чернобыльской катастрофы, расходуя
четверть национального бюджета, научный потенциал на смягчение этих последствий. Сотрудничество в
целях сохранения окружающей среды, преодолении ее последствий разрушения не может оставаться вне
внимания ЮНЕСКО. Вот почему мы считаем важным продолжение работы по Всемирной солнечной
программе, разработке проблем биоразнообразия, геопаркам. Мы надеемся, что отдел по борьбе с
последствиями техногенных катастроф продолжит работу в зоне Чернобыля, используя накопленный
уникальный опыт для разработки более точных методов преодоления последствий катастроф такого рода.
24.6 За прошедшее после 29-й сессии Генеральной конференции время, Беларусь конкретными
действиями доказывала свою приверженность действиям, идеалам и целям ЮНЕСКО. Республика,
несмотря на экономические трудности, регулярно выплачивает взносы. Будучи членом ряда
межправительственных комитетов, вносила свой посильный вклад в их деятельность. Мы стремились,
чтобы Организация, ее деятельность стали лучше известны в стране. Этому способствовали визиты в
1992 г. и 1998 г. в Минск Генерального директора. Неоценимый вклад в повышение авторитета
Организации внесли его личные встречи с руководством государства, выступления и дискуссии со
студентами, школьниками, деятелями науки и культуры, журналистами. Пользуясь случаем, хочу
выразить Вам, г-н Генеральный директор, признательность за вклад в укрепление сотрудничества
Беларуси и ЮНЕСКО, за ту огромную, плодотворную работу, которую Вы с мастерством и любовью
вели все двенадцать лет руководства такой сложной живой Организацией, как ЮНЕСКО. Яубеждена,
что личное наследие, которое Вы оставляете, прослужит прочным фундаментом для Вашего преемника, к
которому я обращаю наилучшие пожелания успехов на этом посту в наступающем тысячелетии.
24.7 Г-жа Председатель, Национальная комиссия внимательно изучила Проект программы и бюджета,
внесла ряд предложений и проектов и отмечает обстоятельную работу Секретариата, Исполнительного
совета по их подготовке.
24.8 Уважаемые делегаты, Республика Беларусь выдвинула на нынешней сессии свою кандидатуру в
Исполнительный совет, понимая особую ответственность и важность этой миссии, мы надеемся на Вашу
поддержку. Спасибо за внимание.
(24.1) Mme MAZAÏ (République de Bélarus) (traduit du russe) :
Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil exécutif, Monsieur le Directeur général,
Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection à
ce poste de haute responsabilité. Il ne fait aucun doute que votre expérience contribuera beaucoup au succès de la
présente Conférence et à la mise en application de ses décisions. Nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux Etats
membres, la République des Palaos et les Etats fédérés de Micronésie.
(24.2) Madame la Présidente, la 30e session de la Conférence générale de l'UNESCO est la dernière de ce
millénaire. J'ai la conviction que lorsque nous nous représentons la communauté mondiale du XXIe siècle, nous la
souhaitons tous plus juste et plus démocratique et capable d'assurer les conditions d'un développement pacifique et
durable pour nos pays et pour nos peuples. Il importe de mobiliser tout le potentiel intellectuel mondial pour
anticiper les nouveaux risques liés au développement et mettre en place des mécanismes de prévention. L'UNESCO
l'a senti en temps opportun et a compris qu'elle devait, dans le cadre de son activité, mettre visiblement l'accent sur
les efforts visant à édifier la paix et à jeter les bases intellectuelles et morales de la prévention et du règlement des
conflits. Elle a avancé l'idée et convaincu tout le monde de la nécessité d'entreprendre un travail d'envergure pour
enraciner la culture de la paix. Grâce à des efforts soutenus, nous avons pu en peu de temps passer de l'idée à la
réalisation du projet transdisciplinaire "Vers une culture de la paix", qui est devenu un élément substantiel de la
105
4