UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

d'un travail collectif, que les programmes de l'Organisation se réalisent ; et si tout s'est passé pour le mieux, c'est
parce qu'ils ont eu un directeur qui a su les dynamiser et les mettre en confiance.
12.11 Vous vous plaisez à le dire, "s'il est un fruit qu'on ne pourra jamais récolter, c'est celui qu'on n'a pas
semé". Mais vous, Monsieur le Directeur général, vous avez semé tous les fruits possibles et imaginables et la
récolte a été bonne. Nous savons tous que tout n'est jamais absolument parfait dans le monde des humains ; seuls
les dieux sont censés ne pas commettre d'erreurs. Ce qu'il faut surtout à l'Organisation, c'est davantage de moyens
pour pouvoir répondre aux demandes croissantes des peuples assoiffés de ses bienfaits. A cet égard, nous
pensons qu'il convient, de façon urgente que, dans le cadre du système des Nations Unies, une véritable réflexion
se réalise pour un partenariat renforcé entre l'UNESCO et les principales institutions financières internationales et
agences impliquées dans l'aide au développement.
12.12 Le plus important aujourd'hui, c'est de constater non seulement l'ampleur des résultats positifs de votre
direction, mais aussi à quel point, durant vos deux mandats, vous vous êtes donné corps et âme pour le plus grand
bien de l'Organisation. Comme l'a si bien dit Gabriel Garcia Marquez : "Si la UNESCO no existiera Federico
Mayor trataría de inventarla" [si l'UNESCO n'existait pas, Federico Mayor essaierait de l'inventer].
12.13 Devant un tel éloge, vous aurez la fierté de quitter votre fonction la tête haute. Longtemps encore après
votre départ, ce haut lieu de la conscience universelle portera l'empreinte de votre forte personnalité. Et nous,
membres du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes, nous garderons de vous de bons souvenirs et la chaleur
de cette profonde amitié qui vous lie à notre continent, à nos peuples et à nos cultures.
12.14 Sous peu vous allez partir. D'autres champs, d'autres saisons vous attendent. Nous vous disons donc de
tout coeur bonne route, bon labour, vous sachant imprégné tout au fond de votre être des idéaux de
l'Organisation, et de ce rêve exprimé dans un de vos poèmes : "El sueño que me vive lo guardaré mentras respire.
Este sueño es mi aliento, sueño de amor habitando por fin en cada uno."
12.15 Habitant ce même village-terre et partageant ces mêmes idéaux, nous vous disons aussi à bientôt, car, à
coup sûr, nos pas se rencontreront dans l'entrecroisement des frontières et sur les boulevards de la paix, de la
tolérance, de la justice, de la fraternité et de la solidarité toujours en chantier.
12.16 Monsieur le Directeur général, vous allez pouvoir vivre pleinement une certaine liberté. Libre face à
l'immensité de vos rêves, de vos désirs, libre face au vent du grand large, tel un marin face à la mer. Aussi est-ce
avec plaisir que nous vous offrons ces vers de Saint John Perse :
Merci.
"Et vous, Mers, qui lisiez dans de plus vastes songes, nous laisserez-vous un soir aux rostres de la Ville,
parmi la pierre publique et les pampres de bronze ?
Plus large, ô foule, notre audience sur ce versant d'un âge sans déclin : la mer, immense et verte comme
une aube à l'orient des hommes,
la mer en fête sur ses marches comme une ode de pierre : vigile et fête à nos frontières, murmure et fête à
hauteur d'hommes - la mer elle-même notre veille, comme une promulgation divine..."
13.1 The PRESIDENT:
Thank you, Your Excellency.
(Video messages from Mr Antonio de Juan, Ms Magdalena Ugarte, Mr Juan Manuel Reol,
Mr Raul Villar, Ms Margarita Salas, Mr Igor Ivanov, Mr Shimon Peres, Ms Rita Colwell,
Mr Mario Soares, Prof. Luc Montagnier, Mr Iba der Thiam are presented)
(The Conference hears a rendering of Marinero en Tierra by Rafael Alberti, set to
music by Rodolfo Halffter, sung by Elisa Belmonte, accompanied by Xavier Parès)
13.2 I would like to invite now the representative of Group IV at UNESCO, His Excellency Ambassador
Ahmad Jalali, Permanent Delegate of the Islamic Replublic of Iran, to take the floor on behalf of his Group.
14.1 Mr JALALI (Islamic Republic of Iran):
I am speaking on behalf of the Asia and the Pacific group. Madam President, Mr Chairperson of the
Executive Board, Mr Director-General, we know the importance of UNESCO in the United Nations family. The
Asia-Pacific region in particular, with its great diversity of civilizations and cultures, will come to understand
more and more clearly the importance of UNESCO’s ideals: coexistence between cultures, the plurality and
540